1
00:00:36,788 --> 00:00:39,932
Andrej Miagkov
2
00:00:41,113 --> 00:00:49,076
Moje srce je žalostno - ne upam si povedati,
Moje srce je žalostno zaradi nekoga.
3
00:00:49,077 --> 00:00:57,176
Lahko bi zbudil zimsko noč
Za dobro nekoga.
4
00:00:57,177 --> 00:01:02,321
Z mano ni nikogar,
Nekoga moram najti.
5
00:01:04,489 --> 00:01:09,273
PISARNIŠKA ROMANTIKA
Lahko bi se obrnil po svetu
Za dobro nekoga.
6
00:01:09,580 --> 00:01:13,563
Zavoljo nekoga ...
7
00:01:14,263 --> 00:01:17,696
Lahko bi obkrožil svet ...
8
00:01:17,697 --> 00:01:20,328
Igraj:
Emil BRAGINSKI
Eldar RJAZANOV
9
00:01:20,850 --> 00:01:25,000
Direktor:
Eldar RJAZANOV
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,079
Kot vsi veste ...
11
00:01:40,080 --> 00:01:42,268
...delo plemeniti človeštvo.
12
00:01:42,434 --> 00:01:45,891
Zato ljudje najdejo veselje
pri odhodu v službo.
13
00:01:45,892 --> 00:01:47,638
jaz osebno hodim v službo...
14
00:01:47,639 --> 00:01:50,514
...samo zato, ker me plemeniti.
15
00:01:51,854 --> 00:01:53,807
Če ne statistike...
16
00:01:53,808 --> 00:01:56,034
...ne bi imeli
najmanjša ideja...
17
00:01:56,315 --> 00:01:58,981
... kako dobro delamo.
18
00:02:01,357 --> 00:02:03,673
To je
Ludmila Prokofjevna Kalugina.
19
00:02:05,026 --> 00:02:07,642
Direktor našega statističnega urada.
20
00:02:08,817 --> 00:02:11,496
Dobro pozna posel
ki ji uspeva.
21
00:02:11,705 --> 00:02:13,669
Tudi take stvari se dogajajo.
22
00:02:16,110 --> 00:02:18,709
Pride v pisarno
precej pred uro.
23
00:02:18,710 --> 00:02:21,161
In odide za vsemi
je že odšel.
24
00:02:22,352 --> 00:02:24,394
Kar pomeni, da žal...
25
00:02:24,395 --> 00:02:26,654
... ni poročena.
26
00:02:28,804 --> 00:02:32,446
Pravimo ji "naša baba".
27
00:02:33,553 --> 00:02:35,557
Za njenim hrbtom, seveda.
28
00:02:42,469 --> 00:02:46,693
Glasba:
Andrej PETROV
29
00:03:50,600 --> 00:03:53,023
Vsako jutro, preden grem v službo...
30
00:03:53,024 --> 00:03:55,205
...se znebim svojih huliganov.
31
00:03:56,229 --> 00:03:58,413
Tukaj je 40 kopejk,
kupite 2 škatli mleka.
32
00:03:58,414 --> 00:03:59,458
- Ne pozabi tega!
- OK!
33
00:04:00,419 --> 00:04:02,633
In ne pozabite
jesti zajtrk!
34
00:04:03,604 --> 00:04:06,813
Zdaj pa ti. Kdaj boš
nehaj se slabo obnašati?
35
00:04:06,814 --> 00:04:08,504
Zakaj vsi
se pritožujem nad vami?
36
00:04:08,505 --> 00:04:09,547
Ne obnašam se slabo!
37
00:04:09,548 --> 00:04:12,465
Zakaj se ne pritožujejo
drugih otrok?
38
00:04:12,524 --> 00:04:14,033
Zakaj ste jedli igralno testo?
39
00:04:14,034 --> 00:04:16,280
Ampak jedla sem ga s sladkorjem!
40
00:04:16,281 --> 00:04:17,532
Ampak ti si odrasel človek.
41
00:04:17,533 --> 00:04:18,734
Veš, da ne smeš jesti testa za igranje.
42
00:04:18,735 --> 00:04:20,744
Zakaj si zaklenil Mašo
v garderobi?
43
00:04:20,746 --> 00:04:23,660
zaklenil sem jo,
in potem izgubil ključ.
44
00:04:25,070 --> 00:04:28,818
Pojdi! In ne upajte se mazati
učiteljski stol z lepilom!
45
00:04:28,819 --> 00:04:29,859
V redu, v redu!
46
00:04:39,826 --> 00:04:44,153
Moje ime je Anatolij Efremovič
Novoselcev.
47
00:04:45,035 --> 00:04:49,161
Preživljam s svojo plačo, tj.
roko v usta.
48
00:04:49,162 --> 00:04:51,008
Z eno besedo, preživim konec s koncem ...
49
00:04:51,689 --> 00:04:54,616
... iskanje poti in sredstev.
50
00:04:58,665 --> 00:05:03,805
To je Olga Petrovna Ryzhova.
Olja.
51
00:05:03,806 --> 00:05:13,367
Besedila pesmi:
Robert Burns, Evgenij Evtušenko,
Nikolaj Zabolotski, Eldar Rjazanov
pesem:
Bella Akhmadullina
52
00:05:13,368 --> 00:05:18,124
Pesmi, ki jih poje:
Alisa Freindlich in Andrej Miagkov
53
00:05:18,713 --> 00:05:20,769
Ona je moja najboljša prijateljica.
54
00:05:21,474 --> 00:05:24,446
Postala sva prijatelja
ko smo bili dijaki.
55
00:05:25,007 --> 00:05:28,768
Kar mi je najbolj všeč pri njej
je njen optimizem.
56
00:05:29,384 --> 00:05:31,347
Pridi karkoli ...
57
00:05:31,348 --> 00:05:34,718
...ampak to vsi vemo
optimisti premikajo Zemljo.
58
00:06:22,525 --> 00:06:25,716
Preveč ljudi je
v našem mestu.
59
00:06:25,717 --> 00:06:29,087
Preveč obiskovalcev,
in preveč avtomobilov.
60
00:06:29,611 --> 00:06:32,831
In vsi nekam hitijo,
vsi za nekaj zamujajo.
61
00:06:32,946 --> 00:06:35,730
Povsod so množice,
stojijo v dolgih vrstah.
62
00:06:36,278 --> 00:06:39,230
Ampak vseeno, obožujem to mesto.
63
00:06:40,406 --> 00:06:41,734
To je moje mesto.
64
00:06:42,832 --> 00:06:45,859
Je zelo dobro mesto.
65
00:07:09,333 --> 00:07:11,071
To je Verochka.
66
00:07:11,072 --> 00:07:13,295
Je radovedna,
kot vse ženske...
67
00:07:13,418 --> 00:07:16,369
...in ženstvena, kot vse tajnice.
68
00:07:16,960 --> 00:07:18,813
Njena plača je
da je tajnica.
69
00:07:18,814 --> 00:07:21,111
Ampak njene obleke
vse so tuje izdelave.
70
00:07:21,753 --> 00:07:24,539
Kako ji to uspe
je skrivnost.
71
00:07:26,588 --> 00:07:27,856
In to je Shura.
72
00:07:27,857 --> 00:07:31,382
Všečna je
a na žalost energičen.
73
00:07:31,923 --> 00:07:35,154
Ko je bila postavljena naprej
kot sindikalna aktivistka...
74
00:07:35,717 --> 00:07:39,114
... in od takrat nihče
jo je uspelo spraviti nazaj.
75
00:07:48,013 --> 00:07:50,846
Obvezno osveženo
jutranja telovadba...
76
00:07:50,847 --> 00:07:52,926
...v sistemu javnega prevoza...
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,677
...končno pridemo v pisarno.
78
00:07:57,916 --> 00:07:58,980
zdravo
79
00:07:58,981 --> 00:08:00,053
jutro.
80
00:08:00,058 --> 00:08:01,460
Vovka si je spet strgal čevlje.
81
00:08:01,461 --> 00:08:03,541
Kje lahko dobim 20 rubljev
do plačila?
82
00:08:03,556 --> 00:08:04,554
Nimam pojma.
83
00:08:04,555 --> 00:08:06,939
počakaj malo,
Kupil bom tablete.
84
00:08:08,506 --> 00:08:10,160
Nekaj za mojo glavo, prosim.
85
00:08:10,198 --> 00:08:12,177
Tovariši, to je zbirka!
86
00:08:12,178 --> 00:08:13,854
Ne odidi!
Ljudje, vsak po 50 kopejk.
87
00:08:13,855 --> 00:08:15,097
Kaj je danes?
88
00:08:15,097 --> 00:08:17,217
Maša ima
dodatek k družini.
89
00:08:17,523 --> 00:08:18,935
Ni moja krivda.
90
00:08:18,936 --> 00:08:19,726
Kdo se je rodil?
91
00:08:19,727 --> 00:08:22,074
Fantek ali punčka.
Nisem še izvedel.
92
00:08:25,156 --> 00:08:27,060
Ljudje, ostanite tukaj,
ki ni plačal!
93
00:08:27,061 --> 00:08:30,882
Podpiši tudi zame.
94
00:08:31,529 --> 00:08:34,172
Kdo ni plačal
za Mašo, ne odhajaj!
95
00:08:34,173 --> 00:08:36,045
Kako grd glas!
96
00:08:36,238 --> 00:08:37,644
Kje najdem 20 rubljev?
97
00:08:37,645 --> 00:08:40,015
Želim si, da bi bil imenovan
vodja oddelka.
98
00:08:40,821 --> 00:08:42,207
Imenoval bi te.
99
00:08:42,208 --> 00:08:45,447
Ste odličen statistik,
z veliko izkušnjami.
100
00:08:45,448 --> 00:08:48,230
Pojdi k naši babi in se pogovori z njo.
101
00:08:48,338 --> 00:08:49,900
Jezus, koga imenovati razen tebe?
102
00:08:49,902 --> 00:08:51,659
Ne, to je preteklost.
103
00:08:51,659 --> 00:08:52,701
gremo
104
00:09:07,622 --> 00:09:12,249
Pojdi se pogovoriti z našo babo. Povej ji
imaš dva otroka.
105
00:09:12,250 --> 00:09:16,456
Sploh ne ve
da obstaja kaj takega, kot so otroci.
106
00:09:17,166 --> 00:09:19,220
Prepričana je, da
se rodijo kot odrasli...
107
00:09:19,221 --> 00:09:21,836
... v skladu z
navodila osebja.
108
00:09:22,774 --> 00:09:25,699
Ampak dodatnih 50 rubljev
ne rastejo na drevesih.
109
00:09:25,700 --> 00:09:26,744
Ne, ne ...
110
00:09:27,753 --> 00:09:29,107
Ni niti
glede denarja.
111
00:09:30,122 --> 00:09:32,302
Samo dolgčas mi je
sedel za svojo mizo.
112
00:09:32,547 --> 00:09:34,650
Počutim se prestarega retardiranega.
113
00:09:35,706 --> 00:09:36,738
Lahko naredim več.
114
00:09:36,739 --> 00:09:39,822
Potem pojdi v njeno pisarno
in ji to povej.
115
00:09:39,823 --> 00:09:41,518
Ne, ne bom govoril z njo.
116
00:09:41,519 --> 00:09:44,066
Sovražim beračenje.
Sem ponosen človek.
117
00:10:01,432 --> 00:10:05,869
Vsako jutro se začne
enako v našem biroju.
118
00:10:06,105 --> 00:10:07,755
To je postalo navada.
119
00:10:08,313 --> 00:10:09,669
Tradicija.
120
00:10:09,911 --> 00:10:11,876
Rekel bi, ritual.
121
00:11:18,958 --> 00:11:20,822
Peter Ivanovič Bublikov.
122
00:11:20,920 --> 00:11:23,713
Vodja oddelka javne prehrane
123
00:11:24,543 --> 00:11:27,532
Mogoče zato
tako je ... dobro podložen.
124
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
In to je
Jurij Grigorjevič Samohvalov.
125
00:11:47,144 --> 00:11:49,183
On je zelo dober človek.
126
00:11:49,184 --> 00:11:51,780
Poznam ga že dolgo,
že od univerze.
127
00:11:52,676 --> 00:11:58,733
Vse te težave so se začele
ko je prišel.
128
00:11:59,741 --> 00:12:03,383
Začelo se je nekega običajnega jutra...
129
00:12:03,922 --> 00:12:05,989
...ko naši statistični lepotci...
130
00:12:06,264 --> 00:12:07,909
... so končali z vojno barvo ...
131
00:12:07,911 --> 00:12:13,892
...in se potopil v čudovito,
čarobni, poetični svet...
132
00:12:13,893 --> 00:12:20,789
...računov, bilanc stanja,
in poročila o dobičku in izgubi.
133
00:12:21,589 --> 00:12:26,769
Ti si zadnji odšel.
Ste preverili ključavnico?
134
00:12:27,021 --> 00:12:28,673
[Zakaj sprašuješ?]
135
00:12:28,674 --> 00:12:30,539
[Včeraj sva se razšla.]
136
00:12:30,540 --> 00:12:33,757
Se spomnim.
Bil si zelo nesramen.
137
00:12:33,758 --> 00:12:35,854
žal mi je
Je Ludmila Prokofjevna zraven?
138
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
Ja, počakaj malo.
139
00:12:37,608 --> 00:12:41,739
Mimogrede,
spekla si jajca na moji ponvi...
140
00:12:43,128 --> 00:12:45,655
...in ga niti opral ni!
141
00:12:46,902 --> 00:12:49,067
Kaj je to smeti
da kadiš?
142
00:12:49,068 --> 00:12:52,068
Mimogrede, moje ime
je Jurij Grigorijevič.
143
00:12:52,069 --> 00:12:53,526
te pokličem nazaj!
144
00:12:54,572 --> 00:12:57,731
žal mi je,
Mislil sem, da si obiskovalec.
145
00:12:57,739 --> 00:12:59,363
Torej, je Ludmila Prokofjevna zraven?
146
00:12:59,364 --> 00:13:00,681
Ja, prosim.
147
00:13:05,283 --> 00:13:06,767
dobro jutro
Ljudmila Prokofjevna!
148
00:13:06,768 --> 00:13:08,620
Prisoten sem zaradi dolžnosti.
149
00:13:08,659 --> 00:13:10,190
Ugani, kaj kadim
prav zdaj!
150
00:13:10,760 --> 00:13:12,146
Marlboro!
151
00:13:12,147 --> 00:13:13,955
Velikodušnost bogataša.
152
00:13:13,956 --> 00:13:16,225
Novi namestnik
odvreči cel blok cigaret.
153
00:13:17,164 --> 00:13:19,340
Spoznavanje prijateljev
s tajnico.
154
00:13:19,341 --> 00:13:21,295
Trenutno je pri kroni.
155
00:13:21,832 --> 00:13:24,310
[In zdaj me ne zanima, kdo
se spoprijatelji s teboj.]
156
00:13:24,785 --> 00:13:29,777
oprosti. klical sem te
samodejno.
157
00:13:30,701 --> 00:13:32,818
Nikoli več ne bom poklical.
158
00:13:33,750 --> 00:13:36,473
Dovolite mi, da vas pripeljem
darilo iz Švice.
159
00:13:36,474 --> 00:13:38,749
To je 8-barvno pisalo.
160
00:13:38,836 --> 00:13:39,796
Zelo priročno
za podpisovanje dokumentov.
161
00:13:39,797 --> 00:13:41,831
Črna je za "Zavrni" ...
162
00:13:42,671 --> 00:13:45,115
... rdeča je za "plačilo",
zelena je barva upanja...
163
00:13:45,117 --> 00:13:47,349
...modra je za "Razmisli naprej".
164
00:13:48,621 --> 00:13:49,702
Hvala.
165
00:13:50,163 --> 00:13:53,155
Zelo smešno.
Prosim, usedite se.
166
00:13:53,679 --> 00:13:55,742
Vera, pokliči Novoseltseva, prosim.
167
00:13:56,439 --> 00:13:57,715
Kateri Novoselcev?
168
00:13:58,510 --> 00:13:59,458
A Novoselcev.
169
00:13:59,459 --> 00:14:03,044
Šibek, neaktiven delavec.
Veliko jih imamo.
170
00:14:03,045 --> 00:14:04,088
Torej, Jurij Grigorijevič ...
171
00:14:05,220 --> 00:14:06,323
Anatolij Efremovič!
172
00:14:07,303 --> 00:14:09,195
Kalugina te želi videti.
173
00:14:09,196 --> 00:14:12,062
Prihaja!..
Sama me kliče.
174
00:14:12,063 --> 00:14:15,321
Ne izgubite priložnosti.
175
00:14:15,348 --> 00:14:17,643
Moraš zapustiti njeno pisarno
vodja oddelka.
176
00:14:17,644 --> 00:14:20,554
Ti praviš! Zanjo sem ničla.
Tako kot vsak drug.
177
00:14:22,185 --> 00:14:24,518
Torej, preglejte delo
Oddelka za kemijsko industrijo
178
00:14:24,519 --> 00:14:27,853
V redu. v Švici,
Delal sem s kemijsko statistiko ...
179
00:14:27,854 --> 00:14:31,385
...nato nadzorujte namestitev
računalnikov.
180
00:14:32,396 --> 00:14:33,558
ja V Švici so računalniki...
181
00:14:33,559 --> 00:14:35,729
Zelo sem vesel, da imajo
računalniki tam.
182
00:14:35,730 --> 00:14:41,189
Kar pa me ne veseli,
je naš oddelek za lahko industrijo.
183
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
Še vedno je brez glave ...
184
00:14:44,085 --> 00:14:45,497
[Novoseltsev čaka.]
185
00:14:45,816 --> 00:14:48,555
...in ne najdem primernega kandidata.
186
00:14:48,556 --> 00:14:50,021
Spusti ga notri!
187
00:14:50,653 --> 00:14:51,881
vstopite!
188
00:14:52,826 --> 00:14:54,856
Pridi, ne boj se.
189
00:15:05,698 --> 00:15:07,260
poklical si me,
ali si
190
00:15:07,886 --> 00:15:10,609
usedi se,
tovariš Novoselcev.
191
00:15:11,242 --> 00:15:15,953
Tolya! Tolka, prekleta!
192
00:15:15,954 --> 00:15:17,434
Jurka! Kaj te pripelje sem?
193
00:15:17,539 --> 00:15:19,233
- Od kod prihajaš?
- Delam tukaj.
194
00:15:19,234 --> 00:15:20,385
Kaj je narobe, tovariši?
195
00:15:23,390 --> 00:15:27,017
Očala, brki, plešast si!..
196
00:15:27,018 --> 00:15:28,904
No, ne popolnoma plešast ...
197
00:15:28,905 --> 00:15:30,566
Tovariš Novoselcev.
198
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
To je moj stari prijatelj.
199
00:15:33,311 --> 00:15:34,339
razumem
200
00:15:35,396 --> 00:15:37,270
Tovariš Novoselcev.
201
00:15:38,012 --> 00:15:40,662
No, počakaj malo.
202
00:15:40,960 --> 00:15:42,776
Tovariš Novoselcev,
je to tvoje poročilo?
203
00:15:44,206 --> 00:15:45,323
ja
204
00:15:46,587 --> 00:15:48,427
Ko narediš nekaj ...
205
00:15:48,428 --> 00:15:50,573
... naredi to previdno
ali pa tega sploh ne naredi.
206
00:15:50,796 --> 00:15:54,776
Statistika je znanost.
Ne prenaša približkov.
207
00:15:55,090 --> 00:15:58,643
Kako lahko uporabite nepreverjene podatke?
208
00:15:59,300 --> 00:16:00,758
Zakaj? Preveril sem jih.
209
00:16:00,967 --> 00:16:05,028
Ste že kdaj opazili redno
motnje v dobavi blaga?
210
00:16:06,010 --> 00:16:07,403
Seveda grem nakupovat.
211
00:16:07,951 --> 00:16:09,806
V Švici so trgovine...
212
00:16:10,657 --> 00:16:13,322
To se zgodi, ker dostave...
213
00:16:13,323 --> 00:16:16,661
...so načrtovani
s strani takšnih zevalcev kot si ti.
214
00:16:17,304 --> 00:16:20,056
Prijazno predelajte.
215
00:16:21,599 --> 00:16:24,254
Nazaj k našemu poslu.
216
00:16:24,255 --> 00:16:28,667
Prosim vas kot svojega poslanca za plačilo
posebno pozornost posvetiti disciplini.
217
00:16:29,309 --> 00:16:31,696
Na žalost naša disciplina
je precej revna.
218
00:16:32,211 --> 00:16:34,099
Novoseltsev, še kaj?
219
00:16:34,100 --> 00:16:35,395
Ja... da.
220
00:16:35,396 --> 00:16:36,648
Kaj?
221
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
vprašanje ...
222
00:16:39,591 --> 00:16:40,800
Katero vprašanje?
223
00:16:40,802 --> 00:16:42,640
Ne, brez vprašanj.
224
00:16:42,674 --> 00:16:44,856
Ni vprašanj?
Lahko greš.
225
00:16:47,773 --> 00:16:51,128
Tolya, prosim počakaj me tam.
Bom hiter.
226
00:16:51,566 --> 00:16:54,306
Med delovnim časom,
šli bi po nakupih.
227
00:16:56,319 --> 00:16:58,690
In pred kratkim smo imeli
nezaslišan primer.
228
00:16:58,691 --> 00:17:00,926
Popolnoma šokantno,
po mojem mnenju.
229
00:17:02,195 --> 00:17:03,753
V ženskem stranišču
soba - oprostite ...
230
00:17:03,754 --> 00:17:07,452
Nekdo je postavil
tam oglas "Hlačne nogavice naprodaj".
231
00:17:08,240 --> 00:17:10,527
To je popolnoma pošastno.
232
00:17:10,824 --> 00:17:13,037
Ali veste, kdo je bil imenovan
namestnik našega babiča?
233
00:17:13,038 --> 00:17:14,996
Ne. Kdo?
234
00:17:14,997 --> 00:17:16,266
Ugani.
235
00:17:18,718 --> 00:17:20,285
Ne morem uganiti. Kdo torej?
236
00:17:20,286 --> 00:17:21,347
Jurka!
237
00:17:21,349 --> 00:17:22,595
Kateri Jurko?
238
00:17:23,118 --> 00:17:25,048
Preskoči! Kot da bi ti
nista šla skupaj ven.
239
00:17:25,049 --> 00:17:27,966
Samohvalov!?
Kdo bi si to lahko mislil!?
240
00:17:28,517 --> 00:17:29,680
Kako izgleda zdaj?
241
00:17:29,681 --> 00:17:31,672
Primeren kot gosli.
242
00:17:36,540 --> 00:17:38,189
- Jura!
- Olja ...
243
00:17:39,332 --> 00:17:40,870
Jezus, videti si pameten.
244
00:17:40,871 --> 00:17:42,836
Samo proti meni.
245
00:17:43,375 --> 00:17:44,770
Olya, nisi se niti malo spremenila.
246
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
Ti praviš!
247
00:17:45,823 --> 00:17:47,369
Tako sem vesel, da te vidim.
248
00:17:47,370 --> 00:17:49,192
Tudi jaz sem.
249
00:17:50,669 --> 00:17:52,302
Fantje, kje se lahko pogovarjamo?
250
00:17:52,669 --> 00:17:54,519
Ne morem te povabiti v svojo pisarno.
251
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
je naročila Kalugina
da bi ga bilo treba popraviti.
252
00:17:58,172 --> 00:18:00,271
Kot vedno veste:
začne nov šef...
253
00:18:00,272 --> 00:18:02,156
...s popravilom lastne pisarne.
254
00:18:02,194 --> 00:18:03,148
Kako je življenje, Olya?
255
00:18:03,149 --> 00:18:04,921
super
256
00:18:05,173 --> 00:18:10,083
Ločeno stanovanje, ne v mestu,
vendar blizu železniške postaje.
257
00:18:11,633 --> 00:18:14,752
In moj sin Vitka ima že 14 let.
258
00:18:15,635 --> 00:18:19,797
Je športnik, zmagovalec
tekmovanje v skoku v daljino.
259
00:18:21,304 --> 00:18:23,555
Kaj pa kadiš?
Drži to. Marlboro.
260
00:18:26,305 --> 00:18:27,966
In moj mož je tudi v redu.
261
00:18:27,967 --> 00:18:30,264
Sam profesor Pokrovskiy
mu operirali razjedo.
262
00:18:30,266 --> 00:18:32,614
Operacija je bila uspešna.
263
00:18:33,517 --> 00:18:35,932
In potem so ga poslali na prostost
v zdravilišče.
264
00:18:35,933 --> 00:18:37,848
Zdaj je tam.
265
00:18:38,059 --> 00:18:41,593
Torej to je to, živim, držim tempo.
266
00:18:46,563 --> 00:18:49,230
"Dim domovine je sladek ..."
267
00:18:52,190 --> 00:18:53,549
In kako si?
268
00:18:53,550 --> 00:18:54,694
v redu sem
269
00:18:54,999 --> 00:18:56,951
Delal sem v Ženevi
za zadnji dve leti.
270
00:18:57,857 --> 00:19:00,182
- švicarski spominek.
- Hvala.
271
00:19:01,277 --> 00:19:02,921
In kako je v Ženevi?
272
00:19:03,130 --> 00:19:04,405
Zapleteno.
273
00:19:05,320 --> 00:19:08,703
Poslušajte, ko govorimo o Švici ...
274
00:19:08,704 --> 00:19:11,031
...te lahko oropam 20 rubljev?
275
00:19:12,405 --> 00:19:14,549
To je v nasprotju z mojimi načeli.
276
00:19:14,653 --> 00:19:16,461
Nikoli si ne izposojam od nadrejenih.
277
00:19:16,462 --> 00:19:17,597
Nisem še bil posvečen.
278
00:19:17,598 --> 00:19:21,438
Potem lahko to storim. Do sedaj.
Povrnil vam bom na dan plačila.
279
00:19:23,158 --> 00:19:25,335
Tako dobro je, da ste bili imenovani.
280
00:19:25,336 --> 00:19:27,210
Moral bi pomagati Tolyi.
281
00:19:27,212 --> 00:19:28,774
Kaj je narobe?
282
00:19:28,827 --> 00:19:30,818
Olya, nehaj!
Nehaj, prosim!
283
00:19:31,912 --> 00:19:35,049
To je le krivica v rangu.
Imamo prosto mesto.
284
00:19:35,580 --> 00:19:37,051
Tolya je najboljši kandidat.
285
00:19:37,052 --> 00:19:38,768
Olya, prosim te, pomiri se.
286
00:19:38,830 --> 00:19:40,446
Pameten je, izkušen.
287
00:19:40,447 --> 00:19:42,370
Potem ima dva otroka na hrbtu.
288
00:19:43,123 --> 00:19:46,241
Koliko so stari otroci?
In kdo je tvoja žena?
289
00:19:46,539 --> 00:19:49,582
Ta ženska ga je zavrgla
in ga pustila z dvema otrokoma.
290
00:19:49,582 --> 00:19:52,084
Jaz sem bil tisti, ki je odpeljal otroke
od nje. Ni važno, res.
291
00:19:52,085 --> 00:19:57,815
Novoselcev je. Pljuvanje!?
Kaj mu daj!
292
00:20:00,129 --> 00:20:02,575
Bom malo kasneje. ja
Grem kupit čevlje.
293
00:20:02,576 --> 00:20:05,332
In potem ga pripelji. hvala
294
00:20:08,715 --> 00:20:12,561
Ta ideja mi je všeč
imenovanja Tolya.
295
00:20:13,341 --> 00:20:15,927
Samo pojdi in ga določi,
če si šef.
296
00:20:15,928 --> 00:20:17,514
Jaz ga bom šel in imenoval
takoj.
297
00:20:18,009 --> 00:20:23,053
Fantje, nehajte, prosim.
V poročilu sem naredil napake.
298
00:20:23,429 --> 00:20:24,641
In lahko bi se spremenil na slabše
v vseh teh letih!
299
00:20:24,715 --> 00:20:26,930
Ne moreš biti tako slab, da postaneš
vodja oddelka.
300
00:20:26,931 --> 00:20:28,660
- To je res.
- Počakaj tukaj.
301
00:20:28,661 --> 00:20:32,512
Yura, ni pravi čas,
verjemite mi!
302
00:20:34,724 --> 00:20:37,653
Veste, ni se niti malo spremenil.
303
00:20:37,654 --> 00:20:43,098
Ne. Toda če bo tako nadaljeval,
ne bo ostal dolgo tukaj.
304
00:20:44,394 --> 00:20:49,515
Tolya, prosim, bodi iskren ...
sem še vedno ... lep?
305
00:20:50,895 --> 00:20:53,894
Olya, kako lahko ...
ti si popolnoma v redu.
306
00:20:54,438 --> 00:20:57,490
Ludmila Prokofjevna, imam idejo.
307
00:20:59,439 --> 00:21:01,010
Kaj pa, če naredimo Novoseltseva ...
308
00:21:01,011 --> 00:21:03,053
...vodja oddelka za lahko industrijo?
309
00:21:05,152 --> 00:21:08,860
Da je naredil slabo poročilo
nič ne pomeni.
310
00:21:08,861 --> 00:21:11,912
Samo da je ostal
prenizka za predolgo.
311
00:21:12,319 --> 00:21:15,188
Dolgo ga poznam,
zelo je bister.
312
00:21:15,569 --> 00:21:22,409
Ko že govorimo o starih prijateljih, bi raje
cenim vašo oceno ljudje...
313
00:21:22,410 --> 00:21:24,846
...po svojih poslovnih kvalitetah.
314
00:21:25,231 --> 00:21:26,368
Oprosti mi.
315
00:21:39,870 --> 00:21:43,393
Zaenkrat neuspešno. Ampak ne moreš
naredi to z enim udarcem.
316
00:21:43,454 --> 00:21:46,473
Fantje, imejte malo potrpljenja,
in bo v redu.
317
00:21:46,474 --> 00:21:49,689
Vedno sem verjel vate, Yura.
318
00:21:49,690 --> 00:21:51,321
Ne, brezupno je ...
319
00:21:52,082 --> 00:21:57,249
Ne boj se, v pisarni,
Ostala bom strogo poslovna.
320
00:21:57,250 --> 00:22:00,908
Vedno si bil tako takten,
Olga Petrovna.
321
00:22:03,377 --> 00:22:05,685
No, imaš klepet...
322
00:22:05,686 --> 00:22:08,499
Prej grem nakupovat
zaprejo za kosilo.
323
00:22:14,340 --> 00:22:16,035
Imamo zelo slab odmor za kosilo.
324
00:22:16,036 --> 00:22:18,802
Isti čas kot v trgovinah z živili.
325
00:22:20,050 --> 00:22:21,680
Kaj nam naredi čas...
326
00:22:23,043 --> 00:22:25,426
Ali se spomniš
kako je zgledala nekoč?
327
00:22:28,969 --> 00:22:32,023
Ne dobivamo
tudi kaj mlajši, kajne?
328
00:22:33,635 --> 00:22:35,558
Z ženskami,
je bolj očitno.
329
00:22:38,390 --> 00:22:44,155
Res bi rad videl
moj prijatelj na tem položaju.
330
00:22:44,829 --> 00:22:46,683
Razumljivo. Nova metla...
331
00:22:46,684 --> 00:22:49,391
... postavi svoje nove ljudi
povsod, kajne?
332
00:22:49,477 --> 00:22:52,164
- Upam, da si moj človek.
- Seveda.
333
00:22:52,478 --> 00:22:55,429
Čeprav do zdaj
Nisem bil nikogaršnji.
334
00:22:56,061 --> 00:22:58,319
gremo dol,
Nekaj ti bom pokazal.
335
00:22:59,395 --> 00:23:01,282
Vera, prosim pokliči moj avto.
336
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Prvo nadstropje, prosim.
337
00:23:12,590 --> 00:23:14,644
Samo trenutek!
Ste naš novi namestnik?
338
00:23:15,533 --> 00:23:17,004
Dobro!
339
00:23:17,302 --> 00:23:18,786
Masha Selezneva ima dodatek
svoji družini.
340
00:23:19,235 --> 00:23:20,767
Daj mi 50 kopejk in podpiši tukaj.
341
00:23:20,768 --> 00:23:22,332
Res je sladko!
342
00:23:22,404 --> 00:23:25,238
Kako prijetno je videti moškega
odzvati na tak način.
343
00:23:25,239 --> 00:23:26,008
Vzemite drobiž.
344
00:23:26,009 --> 00:23:28,095
Ne, ne varčujem s stroški
za Mašo.
345
00:23:28,135 --> 00:23:29,251
Ste plačali?
346
00:23:29,253 --> 00:23:30,202
plačal sem.
347
00:23:30,203 --> 00:23:31,938
- Ste?
- Imam!
348
00:23:41,848 --> 00:23:44,107
Si kupila nove škornje, Vera?
349
00:23:44,977 --> 00:23:48,244
Nisem se še odločil.
so vam všeč?
350
00:23:48,997 --> 00:23:50,417
Pritegnejo preveč pozornosti.
351
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
Takih škornjev ne bi nosila.
352
00:23:55,582 --> 00:24:01,177
In če bi bil na tvojem mestu, ne bi bil
zanimajo škornji med urami.
353
00:24:01,979 --> 00:24:05,001
Torej so dobri škornji.
Moram jih kupiti.
354
00:24:05,709 --> 00:24:07,228
Kalugina nima dobrega mnenja o tebi.
355
00:24:07,229 --> 00:24:08,272
Ona misli, da si povprečen.
356
00:24:08,336 --> 00:24:10,411
Mislim, da ima prav.
357
00:24:11,337 --> 00:24:12,692
Ironija je maska za nemočne.
358
00:24:12,693 --> 00:24:15,495
Vendar moramo najti pot
da se ji približam.
359
00:24:15,756 --> 00:24:17,065
Kaj je njena šibka točka?
360
00:24:17,066 --> 00:24:18,857
Nima šibkih točk.
361
00:24:18,923 --> 00:24:21,211
Je ženska, ni mlada,
ne lepa, osamljena...
362
00:24:21,212 --> 00:24:23,042
Ni ženska,
ona je direktorica.
363
00:24:27,466 --> 00:24:28,729
kaj je to Tvoj avto?
364
00:24:28,730 --> 00:24:30,662
Vstopi, mali fant.
365
00:24:34,469 --> 00:24:36,087
bi rekel! Je to Volga?
366
00:24:36,077 --> 00:24:38,407
Na nek način.
367
00:24:42,057 --> 00:24:43,309
Vstopi.
368
00:24:45,722 --> 00:24:48,391
To je majhno stanovanje!
369
00:24:53,307 --> 00:24:54,566
In kaj je to?
370
00:24:54,566 --> 00:24:57,957
Samo stereo.
371
00:25:01,603 --> 00:25:03,410
Ooo ... vgrajeno, kajne?
372
00:25:03,566 --> 00:25:05,370
Dva zvočnika, levi in desni.
373
00:25:11,481 --> 00:25:14,481
Grem na ministrstvo,
se bo vrnil pozno.
374
00:25:15,816 --> 00:25:19,149
Tovariš Novoselcev, udeležite se
na vaše poročilo, končno.
375
00:25:19,150 --> 00:25:21,631
Ljudmila Prokofjevna, torej
Nocoj te čakam.
376
00:25:21,632 --> 00:25:22,688
Jaz bom tam.
377
00:25:33,946 --> 00:25:36,531
če bi le vedel,
kako grozna mi je.
378
00:25:37,449 --> 00:25:39,128
Kot volk.
379
00:25:40,782 --> 00:25:43,782
Nocoj imam zabavo
da proslavim svoje imenovanje.
380
00:25:43,783 --> 00:25:44,825
Prosim, pridi tudi ti.
381
00:25:45,494 --> 00:25:48,910
Medtem ko ni v pisarni,
poskusite vzpostaviti stik z njo.
382
00:25:48,911 --> 00:25:50,860
Poskusi se ji malo približati.
383
00:25:51,036 --> 00:25:55,703
Če ti predlagam napredovanje
spet bo renčala name.
384
00:25:55,704 --> 00:25:57,993
Kako naj stopim do nje,
ko renči?
385
00:25:57,994 --> 00:25:59,037
Ne, to je briljantna ideja.
386
00:26:00,414 --> 00:26:03,294
Obravnavaj jo kot žensko.
387
00:26:03,295 --> 00:26:05,548
Ne morem je obravnavati kot žensko.
388
00:26:06,541 --> 00:26:07,602
Kot moški ne morem.
389
00:26:07,603 --> 00:26:09,416
Ja, lahko, kot moški ...
390
00:26:09,417 --> 00:26:10,871
ne predlagam
resno jo spogleduješ...
391
00:26:10,872 --> 00:26:12,813
...z daljnosežnimi nameni.
392
00:26:13,168 --> 00:26:15,242
Samo, no, pojdi za njo ... rahlo.
393
00:26:16,085 --> 00:26:19,671
Noben položaj na svetu ne more narediti
stopim k njej.
394
00:26:19,672 --> 00:26:21,354
Dogovoriva se:
ne pospešujem...
395
00:26:21,355 --> 00:26:23,627
...in povabiš Oljo, kajne?
396
00:26:24,131 --> 00:26:25,979
Jaz sem povabljen, ona pa ne.
397
00:26:25,980 --> 00:26:27,020
Za kaj je Olya?
398
00:26:28,341 --> 00:26:31,145
Ja, vseeno!
Pridite okrog osmih.
399
00:26:52,098 --> 00:26:55,318
Ugrizni. Dobro je.
Zakaj ne ješ?
400
00:26:57,309 --> 00:26:59,334
Tvoj dom je zelo lep. Prijetno.
401
00:27:01,959 --> 00:27:04,186
In tvoja žena mi je všeč.
402
00:27:04,223 --> 00:27:05,652
Tukaj imamo enake okuse.
403
00:27:05,653 --> 00:27:07,840
Upam, da tudi bodo
tekmo v našem delu.
404
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
Kaj je ta stvar?
405
00:27:10,807 --> 00:27:11,848
To je mobilni telefon. Kinetična skulptura.
406
00:27:12,688 --> 00:27:17,397
Veste, v Evropi je to v visoki modi.
Uporablja se za dekoracijo notranjosti.
407
00:27:18,815 --> 00:27:23,771
Iluzija gibanja. Koncept
razvil Američan Scalder.
408
00:27:24,859 --> 00:27:30,805
Naš čas je hitenje in brez miru.
Doma vam pomaga pomiriti živce.
409
00:27:30,806 --> 00:27:32,029
zanimivo
410
00:27:32,152 --> 00:27:35,270
Vrni se k svojim gostom,
brez tebe jim bo dolgčas.
411
00:27:36,529 --> 00:27:38,495
Kako naj te pustim pri miru?
412
00:27:38,496 --> 00:27:42,182
Samo sedel bom tukaj,
brskati po revijah.
413
00:27:42,446 --> 00:27:43,815
Hrup me utrudi.
414
00:27:44,127 --> 00:27:49,407
Rada sem sama.
Ne trudi se.
415
00:27:50,075 --> 00:27:51,699
- počivaj.
- Hvala.
416
00:27:55,993 --> 00:27:58,314
Tolya, te lahko vidim za trenutek?
417
00:27:58,315 --> 00:27:59,595
Prihajam.
418
00:27:59,596 --> 00:28:01,766
- Tolya!
- Pridem.
419
00:28:01,767 --> 00:28:03,241
Ti požrešnež.
420
00:28:05,163 --> 00:28:06,652
To je ugodna situacija.
421
00:28:06,653 --> 00:28:08,533
Tam je sama
počivati.
422
00:28:08,790 --> 00:28:11,157
Dobro, ne bom je motil.
423
00:28:11,158 --> 00:28:12,616
Nehaj biti norec!
424
00:28:13,708 --> 00:28:15,483
Pojdi in ji ponudi koktajl.
425
00:28:15,484 --> 00:28:16,788
Saj si gostitelj.
426
00:28:20,627 --> 00:28:23,585
razumem.
Ona je strašilo.
427
00:28:23,586 --> 00:28:26,421
Ne glej je,
poglej stran.
428
00:28:26,963 --> 00:28:29,997
Usmili se me!
Bojim se je!
429
00:28:31,172 --> 00:28:33,330
Tolya, izkoristi priložnost!
430
00:28:35,299 --> 00:28:37,337
- Bojim se.
- Tolya, pojdi!
431
00:28:40,841 --> 00:28:42,386
No, kako se počutiš, Olenka?
432
00:28:42,931 --> 00:28:45,668
Tvoje življenje je veliko, Yurka.
433
00:28:46,676 --> 00:28:48,230
Poskusi to solato.
434
00:28:49,532 --> 00:28:50,793
tale? imam.
435
00:28:51,637 --> 00:28:53,446
Jaz pripravljam to solato
boljši od tvoje žene.
436
00:28:54,651 --> 00:28:56,773
Vanj morate dodati jabolčno pasto.
437
00:28:57,765 --> 00:28:59,970
Tvoj značaj se ni spremenil.
438
00:29:00,807 --> 00:29:04,858
Se spomniš mojega lika?
439
00:29:06,228 --> 00:29:07,836
Vsega se spomnim.
440
00:29:09,559 --> 00:29:12,134
Tudi jaz.
441
00:29:17,812 --> 00:29:23,261
Tolya! Kaj je to!? Pojdi!
442
00:29:24,149 --> 00:29:25,847
Tolya!
443
00:29:30,361 --> 00:29:31,804
Pojdi zdaj!
444
00:29:31,841 --> 00:29:35,023
O Gospod, zakaj je tako
se mi dogaja?
445
00:29:42,279 --> 00:29:44,377
lahko vstopim,
Ljudmila Prokofjevna?
446
00:29:45,163 --> 00:29:46,926
Lahko, tovariš Novoselcev.
447
00:29:48,571 --> 00:29:50,353
hvala lepa
448
00:29:50,354 --> 00:29:51,608
Sedi.
449
00:29:53,261 --> 00:29:55,690
Ne tukaj.
450
00:30:04,912 --> 00:30:07,510
- Imate kakšno vprašanje?
- Ne!.. Da.
451
00:30:08,339 --> 00:30:09,864
Popijte koktajl.
452
00:30:11,288 --> 00:30:12,755
ne pijem,
tovariš Novoselcev.
453
00:30:12,756 --> 00:30:15,585
In imaš prav.
Jaz tudi ne.
454
00:30:16,749 --> 00:30:19,061
Zakaj ste ga potem prinesli?
455
00:30:19,841 --> 00:30:21,661
Da ga pijem.
456
00:30:24,105 --> 00:30:25,751
Ampak to je bila napaka.
457
00:30:26,487 --> 00:30:28,301
In ne edini.
458
00:30:46,697 --> 00:30:49,923
Ljudmila Prokofjevna,
hočem reči...
459
00:30:50,444 --> 00:30:52,120
Bil si neverjetno daljnosežen.
460
00:30:52,176 --> 00:30:53,773
Kaj je to!?
461
00:30:54,674 --> 00:30:57,531
Izjemna daljnovidnost.
462
00:30:57,995 --> 00:31:02,297
Trenutno sem
predelujem svoje poročilo...
463
00:31:02,298 --> 00:31:04,004
... in veš, postaja
boljši in boljši.
464
00:31:04,005 --> 00:31:05,903
Me veseli,
tovariš Novoselcev.
465
00:31:31,231 --> 00:31:33,912
Radi nabirate gobe?
466
00:31:33,913 --> 00:31:35,477
Kaj?
467
00:31:35,942 --> 00:31:38,026
M-gobe.
Brezove gobe.
468
00:31:38,027 --> 00:31:40,294
Aspen gobe.
Zmlete... gobe.
469
00:31:40,295 --> 00:31:42,030
Ne zanima me.
470
00:31:42,031 --> 00:31:44,318
Moje najiskrenejše sožalje.
471
00:31:44,319 --> 00:31:46,643
Nabiranje gob je neverjetno.
472
00:31:47,987 --> 00:31:50,341
Vzemite gobe,.
Rastejo na štorih.
473
00:31:50,446 --> 00:31:52,395
Če najdeš dober štor...
474
00:31:52,396 --> 00:31:58,247
...lahko nabereš lep kupček
štorov... gob.
475
00:31:59,222 --> 00:32:03,969
Aspen gobe,
rastejo... pod trepetlikami.
476
00:32:03,970 --> 00:32:08,499
Pod brezami.
Pod... smreko... -es.
477
00:32:09,869 --> 00:32:15,904
V suhih poletjih jim je všeč, kje
mokro je... v kotanjah.
478
00:32:16,871 --> 00:32:20,551
Najdeš luknjo in ... tam ...
jih pobirajo, enega za drugim.
479
00:32:21,248 --> 00:32:23,760
Ste velik poznavalec gob,
tovariš Novoselcev.
480
00:32:23,761 --> 00:32:24,971
V gobah, ja.
481
00:32:25,082 --> 00:32:27,227
Moje ime je Anatolij Efremovič.
482
00:32:27,228 --> 00:32:29,804
Zapomnil si ga bom.
Bi bilo to vse?
483
00:32:29,812 --> 00:32:31,337
Ne. Da.
484
00:32:31,338 --> 00:32:33,625
Lahko greš,
tovariš Novoselcev.
485
00:32:42,881 --> 00:32:44,438
Zakaj ji nisi ponudil
koktajl?
486
00:32:44,439 --> 00:32:46,265
Ona ne pije.
487
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
In kaj si počel?
488
00:32:47,465 --> 00:32:48,887
O čem ste govorili?
489
00:32:48,992 --> 00:32:50,650
Gobe.
490
00:32:51,162 --> 00:32:53,042
Zakaj gobe?
491
00:32:53,043 --> 00:32:54,812
Kaj še, Yura?
492
00:32:55,008 --> 00:32:56,020
kače?
493
00:32:56,021 --> 00:32:59,110
Poskušal sem ji dvoriti ...
Samo ne vem kako.
494
00:32:59,343 --> 00:33:02,188
Zadnja ženska, ki sem ji dvoril, je bila
moja žena. 12 let nazaj.
495
00:33:02,189 --> 00:33:04,188
Verjetno sem izgubil smisel.
496
00:33:04,554 --> 00:33:06,369
Ali je razumela
si ji dvoril?
497
00:33:06,370 --> 00:33:07,412
Mislim, da ne.
498
00:33:07,806 --> 00:33:10,113
Jura, ali si bil
na striptiz predstavo?
499
00:33:10,114 --> 00:33:12,599
- Nikoli.
- In iskreno?
500
00:33:12,635 --> 00:33:16,090
- Zakaj bi to potreboval?
- Vsekakor bi šel.
501
00:33:17,516 --> 00:33:21,195
Tovariši, švicarski sir,
grške olive. Vabljeni.
502
00:33:21,517 --> 00:33:24,725
- Ali želite biti starejši
vse življenje statistik? - Ne.
503
00:33:24,726 --> 00:33:28,227
Se ne morete domisliti česa?
drugače kot dvorjenje?
504
00:33:28,228 --> 00:33:30,812
Ko jo zagledam, se mi šibijo noge.
505
00:33:30,813 --> 00:33:33,051
Ne stojte. usedi se
506
00:33:33,052 --> 00:33:36,232
Ne vem o čem naj govorim.
507
00:33:36,815 --> 00:33:40,481
Govorite o nečem intelektualnem.
Ona je pametna teta.
508
00:33:40,482 --> 00:33:45,224
Intelektualec? prekleto...
Lahko ... intelektualec.
509
00:33:46,650 --> 00:33:49,271
Samo ona ne bi razumela.
510
00:33:50,297 --> 00:33:55,980
Grem se osvežit
in začnite liti bisere.
511
00:34:05,116 --> 00:34:09,451
Jurij Grigorijevič! Zakaj ne bi
me povabiš na ples?
512
00:34:10,117 --> 00:34:12,237
Vabim vas, Olga Petrovna.
513
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
Potem ko sem te sam vprašal.
514
00:34:18,787 --> 00:34:24,132
Se spomniš, kako sva skakala
predavanje o financah in šel v kavarno?
515
00:34:24,456 --> 00:34:29,373
Naredili ste veliko naročilo in
potem nisi imel dovolj denarja.
516
00:34:30,270 --> 00:34:31,754
Se spomnim.
517
00:34:31,755 --> 00:34:38,033
Poslušaj, ta Bublikov,
je on iz gostinskega oddelka?
518
00:34:38,127 --> 00:34:39,349
- Da. On je glava.
519
00:34:39,350 --> 00:34:41,783
- Kakšen človek je.
- Iskalec kariere.
520
00:34:43,671 --> 00:34:46,165
Ali vaša žena ne bo ljubosumna?
521
00:34:46,166 --> 00:34:47,776
- Od koga?
- Od mene.
522
00:34:47,777 --> 00:34:49,716
Seveda bo.
523
00:34:49,797 --> 00:34:53,874
Ali se spomniš
kako sva se šla poljubljat v Kuncevo?
524
00:34:54,132 --> 00:34:58,048
To ni več gozd,
to je mesto.
525
00:35:00,102 --> 00:35:01,794
Se spomnim.
526
00:35:06,428 --> 00:35:11,264
Kaj lahko rečete o
ta Borovskikh?
527
00:35:11,265 --> 00:35:13,707
Odličen tip.
528
00:35:18,557 --> 00:35:21,304
Veste, jaz plešem
zdaj s teboj...
529
00:35:21,305 --> 00:35:25,019
... in je, kot da
ni minil čas.
530
00:35:33,498 --> 00:35:34,891
No, grem.
531
00:35:34,892 --> 00:35:36,541
Stopi na razum, Tolya.
532
00:35:57,652 --> 00:36:00,202
Spet sem jaz.
533
00:36:01,157 --> 00:36:04,554
Ali se nisva že poslovila?
534
00:36:05,279 --> 00:36:09,313
Tako je prav. Potem pa se pozdravimo
spet ... ali bomo?
535
00:36:09,406 --> 00:36:11,749
Pozdravljeni, Ludmila Prokofievna.
536
00:36:11,750 --> 00:36:13,438
dober večer
537
00:36:15,326 --> 00:36:16,770
Ali se lahko usedem?
538
00:36:18,971 --> 00:36:20,172
Po meri.
539
00:36:20,952 --> 00:36:23,193
ja No. hvala
540
00:36:38,458 --> 00:36:40,833
Ali ti ni dolgčas,
Ljudmila Prokofjevna?
541
00:36:42,089 --> 00:36:46,378
Ne. Navajen sem biti sam.
Tako da mi nikoli ni dolgčas.
542
00:36:49,128 --> 00:36:50,544
Torej, lahko grem, kajne?
543
00:36:51,998 --> 00:36:54,573
Lahko ostaneš.
Ne motite me.
544
00:36:59,006 --> 00:37:00,685
Cigareta, vžigalica, škatlica za vžigalice?
545
00:37:00,686 --> 00:37:01,727
Hvala.
546
00:37:01,728 --> 00:37:03,456
In jaz, če prosim...
547
00:37:05,384 --> 00:37:08,341
Konjak, viski,
gin, tonik, vodka?
548
00:37:08,342 --> 00:37:10,891
Strinjala sva se, da ne pijem.
549
00:37:11,301 --> 00:37:14,574
Prekleto, kajne! Nekaj se je zgodilo
po mojem spominu...
550
00:37:31,101 --> 00:37:32,785
Kaj piše v časopisih?
551
00:37:33,765 --> 00:37:35,400
Zaenkrat gre dobro.
552
00:37:37,726 --> 00:37:42,802
Zakaj sedimo tiho,
kot da se nimava o čem pogovarjati?
553
00:37:43,896 --> 00:37:45,992
Pogovorimo se.
554
00:37:47,527 --> 00:37:49,936
Pogovarjali smo se
glede poročila...
555
00:37:51,566 --> 00:37:54,609
Ne zanima te
v gobah, a si?
556
00:37:54,610 --> 00:37:56,325
imaš prav
557
00:37:57,275 --> 00:37:59,681
Jagode?
Tudi ne zanima?
558
00:37:59,682 --> 00:38:01,665
Samo v marmeladi.
559
00:38:03,860 --> 00:38:08,435
In verzi, v poeziji?
Kako jih obravnavate?
560
00:38:09,530 --> 00:38:10,667
S spoštovanjem.
561
00:38:11,630 --> 00:38:14,538
odlično!
Pogovorimo se o poeziji.
562
00:38:15,364 --> 00:38:19,988
Veste, ko sem bil mlad, sem pisal
verze sam. ali ne?
563
00:38:21,534 --> 00:38:23,968
Ne, nisem imel talenta.
564
00:38:23,969 --> 00:38:25,425
Tudi jaz nisem.
565
00:38:25,534 --> 00:38:28,283
malo ti bom bral,
in videli boste sami.
566
00:38:28,284 --> 00:38:29,764
Mogoče ne bi smeli
tvegati?
567
00:38:29,765 --> 00:38:31,326
Zakaj? Poskusimo.
568
00:38:31,327 --> 00:38:34,203
Rad bi naredil ugodno
vtis na vas.
569
00:38:34,204 --> 00:38:35,636
Ste že.
570
00:38:35,637 --> 00:38:37,682
Rad bi ga naredil močnejšega.
571
00:38:37,788 --> 00:38:39,827
Nekaj prejšnjih verzov.
572
00:38:42,956 --> 00:38:47,949
V vsem, kar želim dojeti
Osnovno:
573
00:38:48,793 --> 00:38:53,249
Dnevna izbira, dnevna naloga,
Sentimentalno.
574
00:38:56,879 --> 00:39:00,587
V zgodnjih letih ste bili
veliko bolj nadarjen, kot si zdaj.
575
00:39:00,588 --> 00:39:05,663
Čeprav nisem mogel domnevati
vaš vzdevek je bil Boris Pasternak.
576
00:39:07,090 --> 00:39:11,632
In nisem mogel domnevati
poznaš poezijo.
577
00:39:11,634 --> 00:39:13,617
Dobri verzi,
pa si jih slabo prebral.
578
00:39:13,618 --> 00:39:14,838
Vi presodite.
579
00:39:14,839 --> 00:39:16,506
vem.
580
00:39:16,636 --> 00:39:18,463
Prijatelji mislijo, da sem dober v tem.
581
00:39:18,464 --> 00:39:21,412
Laskajo vam. Grozno je.
582
00:39:25,346 --> 00:39:27,896
In kaj menite o glasbi?
583
00:39:27,897 --> 00:39:29,976
V kakršni koli obliki? ne?
584
00:39:30,223 --> 00:39:32,639
Upam, da ne greš
narediti koncert?
585
00:39:32,640 --> 00:39:34,706
Da, želim peti.
586
00:39:34,707 --> 00:39:35,762
Kako žalostno!
587
00:39:36,391 --> 00:39:42,058
Zakaj? Prijatelji pravijo, da imam
čudovit descante-bariton.
588
00:39:44,621 --> 00:39:49,284
Samo ugibal sem:
si pijan
589
00:39:49,285 --> 00:39:50,203
sploh ne!
590
00:39:50,204 --> 00:39:51,849
Ko sem pijan, sem divji!
591
00:39:52,506 --> 00:39:54,873
In trenutno sem tiho.
592
00:39:54,874 --> 00:39:56,414
imam srečo.
593
00:39:56,815 --> 00:39:57,662
Torej, kaj naj zapojem?
594
00:39:57,663 --> 00:39:59,018
Ni vredno truda.
595
00:39:59,066 --> 00:40:01,108
Torej ste prepričani
Tudi peti ne znam.
596
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
Zelo sem utrujen od tebe,
Novoselcev.
597
00:40:03,233 --> 00:40:07,360
zapel ti bom,
in bo minilo.
598
00:40:11,319 --> 00:40:16,689
V gozdu je tiho,
In le jazbec ne more spati.
599
00:40:17,196 --> 00:40:22,484
Ušesa je povesil na vejo
In pleše okoli drevesa.
600
00:40:25,241 --> 00:40:26,761
si jezen?
601
00:40:26,762 --> 00:40:29,929
Torej, ni vam všeč
tudi moje petje.
602
00:40:30,452 --> 00:40:31,423
Žal ne.
603
00:40:31,424 --> 00:40:33,355
Nič ti ni všeč.
604
00:40:34,161 --> 00:40:37,409
Težko ti je ugoditi.
Ampak bom vseeno poskusil.
605
00:40:37,620 --> 00:40:41,615
plesal bom zate.
Težko bi vam ustrezal moderen ples.
606
00:40:41,871 --> 00:40:47,537
Poskusil bom nekaj klasičnega.
Ruski ljudski ples, kajne?
607
00:40:47,914 --> 00:40:49,953
In peli boste!
608
00:40:50,333 --> 00:40:55,002
Ne, ne boš.
Sam bom pel.
609
00:41:18,092 --> 00:41:21,174
Jurij Grigorijevič!
Odpeljite tega hudiča stran!
610
00:41:25,553 --> 00:41:28,230
Ni ti všeč moje recitiranje,
moj ples in petje...
611
00:41:28,231 --> 00:41:31,062
... ker si suh kot prah!
612
00:41:31,095 --> 00:41:33,088
To si ti!
Brezčuten si!
613
00:41:36,348 --> 00:41:37,626
Nič človeškega nimaš v sebi!
614
00:41:37,627 --> 00:41:39,840
Jurij Grigorijevič,
naj govori.
615
00:41:40,558 --> 00:41:44,678
Nimaš srca, ker
imate samo poročila in številke!
616
00:41:44,715 --> 00:41:45,978
Naj govori!
617
00:41:48,268 --> 00:41:51,768
Pusti me, nisem še končal!
Po vsem tem me lahko odpustiš...
618
00:41:51,769 --> 00:41:56,014
...vendar sem zelo vesel, da sem povedal
ti vse to v obraz.
619
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
Hvala za lep večer.
620
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
Vabljeni,
Ljudmila Prokofjevna.
621
00:42:12,819 --> 00:42:16,059
Bil sem zelo vesel
da te spoznam. Hvala.
622
00:42:24,406 --> 00:42:27,238
Zbogom, tovariši.
623
00:42:27,491 --> 00:42:29,612
Tovariš Ryzhova, nasvidenje.
624
00:42:30,171 --> 00:42:31,919
Zbogom, Ljudmila Prokofjevna.
625
00:42:32,200 --> 00:42:35,940
Zbogom, tovariš Novoselcev.
Anatolij Efremovič.
626
00:42:36,492 --> 00:42:39,196
Vse najboljše!
Te lahko pospremim domov?
627
00:42:39,993 --> 00:42:42,530
Mislim, da ni vredno... težav.
628
00:42:44,162 --> 00:42:49,661
Naj te vidim doma,
Ljudmila Prokofjevna?
629
00:42:50,788 --> 00:42:54,223
Ni tako slab,
Ljudmila Prokofjevna.
630
00:42:54,416 --> 00:42:56,302
Zelo sem užival.
631
00:42:56,303 --> 00:42:58,562
Preveč je pil.
Jaz sem kriv.
632
00:42:59,750 --> 00:43:01,908
Vsakemu se lahko zgodi.
633
00:43:05,502 --> 00:43:09,994
Ne bodite užaljeni.
Tega nisem mogel pričakovati.
634
00:43:11,713 --> 00:43:13,210
Govoril je take neumnosti.
635
00:43:13,211 --> 00:43:15,386
Zakaj, zelo zanimivo se je naučiti ...
636
00:43:15,388 --> 00:43:17,950
... kaj vaši podrejeni
pomisli nate.
637
00:43:19,340 --> 00:43:20,619
- Domov!
- Se vidimo jutri.
638
00:43:48,599 --> 00:43:52,262
V tramvajih smo nabito polni kot sardine.
639
00:43:52,767 --> 00:43:56,384
Kloputamo in drvimo skupaj.
640
00:43:57,311 --> 00:44:00,844
In podzemna železnica nas vsak dan pogoltne...
641
00:44:01,896 --> 00:44:05,393
...in nas spet vrže iz svojih ust.
642
00:44:06,480 --> 00:44:10,061
V hrupnih ulicah, v belem snežnem plapolanju...
643
00:44:10,732 --> 00:44:14,180
Ljudje, gremo mimo drugih ljudi.
644
00:44:15,275 --> 00:44:19,021
Najini dihi so pomešani.
645
00:44:19,734 --> 00:44:23,018
Naše sledi so vse pomešane.
646
00:44:36,490 --> 00:44:40,485
Iz žepov potegnemo cigarete.
647
00:44:41,866 --> 00:44:45,198
Mrmramo nove popularne pesmi.
648
00:44:45,451 --> 00:44:49,577
In ko se komolčimo...
649
00:44:50,496 --> 00:44:53,861
samo "Oprosti" ali nič.
650
00:44:55,038 --> 00:44:58,404
Po istih ulicah mesta
651
00:44:59,039 --> 00:45:03,035
Vendar vsi na svoji poti
652
00:45:03,665 --> 00:45:07,530
Nepoznava se drug drugega
653
00:45:08,542 --> 00:45:11,790
Samo rahlo se dotikata drug drugega.
654
00:45:15,542 --> 00:45:19,549
KADROVSKA EVIDENCA:
Anatolij E. NOVOSELTSEV
655
00:45:40,053 --> 00:45:42,074
- Živijo peklenšalcu!
- Živjo.
656
00:45:42,137 --> 00:45:45,638
Ali lahko pojasnite, kakšen črv
te je včeraj ugriznil?
657
00:45:45,639 --> 00:45:48,571
Ne muči me,
Celo noč nisem mogel spati.
658
00:45:50,806 --> 00:45:53,098
OK, samo ne razmišljaj o tem.
Pojdi k njej in se opraviči.
659
00:45:53,099 --> 00:45:56,473
nikoli! Zdaj se ne morem soočiti z njo.
660
00:45:56,474 --> 00:45:58,143
Po večerji pride obračun!
661
00:45:58,248 --> 00:46:01,544
- Poslušaj, kdo je to dekle?
- Ne spomnim se.
662
00:46:03,186 --> 00:46:07,448
V redu, grem. Morda bom imel srečo
in danes me ne bo videla.
663
00:46:16,273 --> 00:46:21,140
Dobro jutro, Olenka.
Zelo sem vesel, da si prišel včeraj.
664
00:46:21,484 --> 00:46:25,609
čakal sem te.
Da se zahvalim za večer.
665
00:46:25,610 --> 00:46:28,902
Ja, res je bil večer.
666
00:46:28,903 --> 00:46:33,352
- Kakšne načrte imaš za danes?
- Za počitek po včerajšnjem.
667
00:46:38,549 --> 00:46:41,631
- Dobro jutro, Verochka.
- Dobro jutro, Jurij Grigorijevič.
668
00:46:41,781 --> 00:46:43,939
- Je notri?
- Kot vedno.
669
00:46:45,158 --> 00:46:48,774
- švicarski spominek.
- Brez podkupnin.
670
00:46:58,870 --> 00:47:00,463
Kakšni so tvoji načrti za nocoj?
671
00:47:00,464 --> 00:47:04,846
Kakšno podjetje?
Bodo moški?
672
00:47:05,997 --> 00:47:14,845
Vedno me povabi.
Zdaj sem samska ženska.
673
00:47:15,835 --> 00:47:18,787
Vera, prosim prinesi pošto.
674
00:47:26,076 --> 00:47:28,677
Tukaj je.
Počakaj tukaj.
675
00:47:31,422 --> 00:47:34,063
Veš vse
o vseh.
676
00:47:34,064 --> 00:47:36,536
Takšna služba.
677
00:47:37,175 --> 00:47:38,897
Kaj veš
o Novoseltsevu?
678
00:47:40,425 --> 00:47:42,205
On je zguba.
679
00:47:43,311 --> 00:47:44,925
Samec z dvema otrokoma.
680
00:47:45,342 --> 00:47:46,573
Ste že dolgo čakali?
681
00:47:49,343 --> 00:47:50,839
V redu, pridem kasneje.
682
00:47:51,970 --> 00:47:54,691
Ali se spomniš
Liza Leontjeva?
683
00:47:54,692 --> 00:47:57,566
Lepa blondinka...
684
00:47:57,567 --> 00:48:00,687
...s kitko?
685
00:48:01,349 --> 00:48:04,307
- Zdaj ne dela tukaj.
- Ne, ne morem se spomniti.
686
00:48:04,308 --> 00:48:08,932
seveda. Torej, bila je njegova žena.
Rodila dva otroka...
687
00:48:10,644 --> 00:48:13,560
...in potem... zašel.
688
00:48:23,440 --> 00:48:26,854
Kako je lahko zapustila otroke?
Ona je mati!
689
00:48:28,150 --> 00:48:33,022
Neka mati!
Novoseltsev, bil je njihova mati.
690
00:48:34,818 --> 00:48:39,016
Tiho, nežno,
neškodljiva oseba.
691
00:48:39,017 --> 00:48:42,017
Nikoli slišal
groba beseda od njega.
692
00:48:42,822 --> 00:48:44,281
Ja ... neškodljivo ...
693
00:48:48,615 --> 00:48:51,906
Novoseltsev, ti si
ob steno.
694
00:48:52,482 --> 00:48:55,080
Starec se je začel zanimati zate.
695
00:48:55,325 --> 00:48:56,756
Preučuje vaš osebni dosje.
696
00:48:57,616 --> 00:48:59,215
Odpuščen sem.
697
00:48:59,619 --> 00:49:00,774
zakaj?
698
00:49:00,969 --> 00:49:02,984
Za huliganstvo.
699
00:49:05,747 --> 00:49:08,004
Vera, bi lahko izvedela ...
mogoče me zdaj ne bo videla?
700
00:49:08,108 --> 00:49:09,997
OK. Počakaj tukaj.
701
00:49:14,187 --> 00:49:16,356
Novoseltsev je tukaj.
702
00:49:16,357 --> 00:49:17,811
Nisem ga poklical.
703
00:49:18,125 --> 00:49:20,064
OK, povedal mu bom, da si zaposlen.
704
00:49:20,743 --> 00:49:24,485
Ne ... netaktno bo.
705
00:49:24,752 --> 00:49:27,371
Povej mu, da lahko pride.
706
00:49:34,339 --> 00:49:35,400
Morate jo videti.
707
00:49:35,401 --> 00:49:37,675
moram?
Kako je ona?
708
00:49:45,176 --> 00:49:47,250
Zlomi si nogo.
709
00:49:52,908 --> 00:49:57,588
dobro jutro
Prokopia Ljudmilovna ...
710
00:49:59,306 --> 00:50:05,054
Prišel sem ... ne ...
711
00:50:05,055 --> 00:50:08,120
imam...
ne vem zakaj.... Ja.
712
00:50:08,675 --> 00:50:10,719
Včeraj me je ugriznil črv.
713
00:50:10,809 --> 00:50:12,105
To sem opazil.
714
00:50:12,626 --> 00:50:14,428
Ali pa sem se osvobodil.
715
00:50:14,769 --> 00:50:16,072
Zelo blizu resnice.
716
00:50:17,035 --> 00:50:18,250
Torej sem se sprostil ...
kot iz topa.
717
00:50:19,354 --> 00:50:23,431
Sedite, tovariš Novoselcev.
Anatolij Efremovič.
718
00:50:24,813 --> 00:50:26,303
Bolje umreti stoje.
719
00:50:26,304 --> 00:50:28,537
Sedi, ne boj se.
720
00:50:28,538 --> 00:50:30,057
Hvala.
721
00:50:32,024 --> 00:50:35,141
Prosim, bodi moj gost.
722
00:50:39,235 --> 00:50:41,895
Včeraj si ...
Sedi!..
723
00:50:44,512 --> 00:50:47,329
... si je dovolil reči ...
724
00:50:47,330 --> 00:50:49,544
... Nič človeškega nimam v sebi.
725
00:50:49,698 --> 00:50:52,822
Ne bi smeli biti pozorni
na to, kar sem blebetal včeraj.
726
00:50:52,823 --> 00:50:56,948
Ja, moral bi! Zakaj ne?
Izražaš mnenje...
727
00:50:56,949 --> 00:50:59,843
... določenega dela našega osebja.
728
00:50:59,844 --> 00:51:01,172
Ali jaz?
729
00:51:02,118 --> 00:51:04,260
Včeraj si me obrekoval
v javnosti.
730
00:51:06,145 --> 00:51:07,418
Užalil me je.
731
00:51:07,419 --> 00:51:08,934
sem...
732
00:51:08,935 --> 00:51:11,869
- Vse kar si rekel je velika laž!
- Čin... laž.
733
00:51:11,870 --> 00:51:14,641
- Popolnoma se ne strinjam s tabo.
- In jaz ... popolnoma ...
734
00:51:14,831 --> 00:51:17,579
- Zakaj ves čas podlasica?
- Ne podlasica.
735
00:51:17,581 --> 00:51:19,101
kakšen človek si
Ne morem te obvladati.
736
00:51:19,102 --> 00:51:21,706
Ne obesi me ... Zakaj?
737
00:51:21,707 --> 00:51:25,167
- Rekel si, da sem brezčuten!
- Ne, nežen si.
738
00:51:25,168 --> 00:51:27,125
- Nečloveško!
- Človek...
739
00:51:27,126 --> 00:51:29,095
- Brez srca!
- Srčno.
740
00:51:29,834 --> 00:51:32,123
- Na suho!
- Mokro.
741
00:51:34,003 --> 00:51:36,000
žal mi je,
Ljudmila Prokofjevna ...
742
00:51:36,001 --> 00:51:38,701
Nehaj... se mi posmehovati!
743
00:51:38,832 --> 00:51:43,205
Bog ne daj... Ni moj namen...
Samo... jaz ne....
744
00:51:43,674 --> 00:51:50,301
Ne razumem
zakaj ta beseda... 'moker'... jaz...
745
00:51:50,468 --> 00:51:53,833
Hotel sem reči ... "sladko",
Ljudmila Prokofjevna.
746
00:51:54,217 --> 00:51:58,752
Ne razumem, zakaj me tako sovražiš,
na kakšen način sem te užalil?
747
00:51:58,759 --> 00:51:59,625
Nisem te odpravil iz službe.
748
00:51:59,626 --> 00:52:00,767
Ne, nisi.
749
00:52:00,768 --> 00:52:03,823
- Niste bili odpuščeni iz službe.
- Ne še.
750
00:52:03,887 --> 00:52:04,670
Dobili ste svoje bonuse ...
751
00:52:04,774 --> 00:52:07,195
Imam... Jaz... Ludmila Prokofjevna...
752
00:52:07,299 --> 00:52:10,721
Kritiziral sem vaše poročilo, potem pa
oprostite, imam pravico do tega.
753
00:52:10,722 --> 00:52:13,432
- Zaenkrat sem direktor.
- Obožujemo te ...
754
00:52:13,433 --> 00:52:18,886
Ljubimo te ... Globoko v naših srcih.
Nekje zelo, zelo globoko.
755
00:52:18,887 --> 00:52:23,276
- Tako globoko, da ne vidim.
- Ne, lahko. Moral bi.
756
00:52:23,277 --> 00:52:25,280
Kaj je to neumnost
govoriš?
757
00:52:25,519 --> 00:52:27,684
Tako si demokratičen.
Da, demokratično.
758
00:52:27,685 --> 00:52:30,699
Spet laž!
Nehaj s tem zdaj!
759
00:52:31,522 --> 00:52:34,855
Sploh si ne morete predstavljati...
Ko nas pokličete v svojo pisarno ...
760
00:52:34,856 --> 00:52:38,721
- Kot da so počitnice!
- Grozno je!
761
00:52:38,983 --> 00:52:42,681
kaj počneš
Ali jočeš?
762
00:52:45,152 --> 00:52:49,068
Nehaj jokati!
Tega ne moreš, ti si direktor.
763
00:52:49,069 --> 00:52:52,360
Ni tvoja odločitev,
kaj lahko naredim kot direktor.
764
00:52:52,362 --> 00:52:55,029
Imam nadrejene
sprejemati takšne odločitve.
765
00:52:59,157 --> 00:53:02,404
Tukaj, pijte ... vodo ...
v steklenički.
766
00:53:02,615 --> 00:53:07,345
- Ali lahko ...
- Yura, počakaj zunaj ... Pojdi ven.
767
00:53:07,762 --> 00:53:10,890
- Kaj se dogaja?
- Sestanek imamo!
768
00:53:10,993 --> 00:53:15,150
Kaj se dogaja?
- Odpusti ga. Za huliganstvo.
769
00:53:18,538 --> 00:53:20,496
Ljudmila Prokofjevna,
Moram govoriti s teboj.
770
00:53:20,497 --> 00:53:25,653
- Kasneje. Dovoli nam srečanje.
- Nehajte ljudem ukazovati ...
771
00:53:25,916 --> 00:53:30,604
Tukaj sem še vedno direktor,
še vedno gostiteljica... gostiteljica...
772
00:53:31,834 --> 00:53:35,200
Bojim se, da je spet neuspešen.
Kakšen razburljiv!
773
00:53:36,793 --> 00:53:39,348
Nehaj blebetati, prekleto!
774
00:53:39,349 --> 00:53:41,673
Nisem varuška
da pazim nate, kajne?
775
00:53:41,878 --> 00:53:45,208
Tudi jaz nisem smeti...
776
00:53:45,209 --> 00:53:47,415
V redu, jokaj.
To je dobro zate.
777
00:53:47,416 --> 00:53:51,779
Če lahko jokaš,
morda ni vse izgubljeno.
778
00:53:54,967 --> 00:53:58,402
Ne trudi se, odgovoril bom. halo!
779
00:53:59,784 --> 00:54:03,932
halo! Ne, zaposlena je.
Kateri minister?
780
00:54:03,933 --> 00:54:05,183
minister?
781
00:54:05,184 --> 00:54:08,058
- Ni ji mar za ministra.
- Daj mi telefon!
782
00:54:08,513 --> 00:54:13,055
Kaj si naredil? Kako lahko
na takšen način govoriti z vodstvom?
783
00:54:13,056 --> 00:54:18,067
- Tudi jaz si tega nikoli ne upam storiti.
- Popijte malo vode, pomirite se.
784
00:54:20,141 --> 00:54:21,467
Kar kolcaj.
785
00:54:21,468 --> 00:54:25,189
Ali vsi mislijo
da sem grozna pošast...?
786
00:54:25,190 --> 00:54:31,308
Ne pretiravajte.
Ne vsi. Ni tako grozno.
787
00:54:32,021 --> 00:54:34,688
Jezus, to je nemogoče.
788
00:54:36,647 --> 00:54:40,226
Pojdi stran! Nočem te videti,
niti te ne poslušati.
789
00:54:41,564 --> 00:54:42,835
Je Novoselcev še tam?
790
00:54:42,836 --> 00:54:44,714
Samo pomislite na to:
so zaklenili vrata!
791
00:54:45,803 --> 00:54:47,419
Mogoče bi morali vlomiti?
792
00:54:47,420 --> 00:54:49,609
Ste nori?
793
00:54:57,821 --> 00:55:01,483
Zagotavljam vam,
Nisem mislil zamere.
794
00:55:02,030 --> 00:55:06,783
Samo da si začel jokati
kot da bi bil normalen. Bila sem šokirana.
795
00:55:06,783 --> 00:55:09,314
Tako sem se te naveličal!
796
00:55:09,699 --> 00:55:15,065
Na mojo čast, veste... Jaz...
Sem pač brezjezičen... po naravi.
797
00:55:16,617 --> 00:55:21,439
Razmišljanje je običajno normalno,
ampak ko to poskušam izraziti... ne.
798
00:55:21,440 --> 00:55:24,767
- V redu, kaj je rekel minister?
- Prekleto, če vem.
799
00:55:24,778 --> 00:55:29,371
Mislim, da me ni razumel.
Nisem vajen govoriti z ministri.
800
00:55:29,372 --> 00:55:32,663
Mogoče me kliče...
Kako ga lahko zdaj vidim?
801
00:55:32,664 --> 00:55:36,147
Moje oči bodo rdeče ves dan.
In moj nos tudi.
802
00:55:36,148 --> 00:55:40,804
Samo če jih podrgnete. Če počakate
dokler se ne posušijo, ne bo nihče opazil.
803
00:55:44,002 --> 00:55:46,408
Tako dolgo nisem jokala.
804
00:55:48,753 --> 00:55:53,792
Včasih bi kar jokal,
ampak kaj pomaga jokati sam?
805
00:55:54,798 --> 00:56:00,334
To je kot pijanec, ki joka ...
torej pijače... sam.
806
00:56:00,716 --> 00:56:03,841
Naslednjič bi rad jokal
pokliči me v svojo pisarno...
807
00:56:03,842 --> 00:56:05,963
... skupaj bova jokala.
808
00:56:08,510 --> 00:56:11,178
Ali lahko natočite dol
malo vode?
809
00:56:17,847 --> 00:56:21,401
Imaš srečo, imaš svoje otroke.
810
00:56:21,402 --> 00:56:23,703
Ja, dve. Fant in ... fant.
811
00:56:24,174 --> 00:56:26,297
In čisto sam sem.
812
00:56:27,906 --> 00:56:32,718
Zjutraj vstanem,
skuham kavo.
813
00:56:33,144 --> 00:56:37,520
Ne zato, ker si to želim,
samo zato, ker moram.
814
00:56:37,687 --> 00:56:40,686
Prisilim se jesti
in pojdi na delo.
815
00:56:40,938 --> 00:56:45,313
Ta pisarna je pravzaprav moj dom.
In večeri!..
816
00:56:45,351 --> 00:56:48,561
Ko bi le vedel
kako se bojim večerov!
817
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
Ostajam pozno, do stražarjev
začni zaklepat vrata...
818
00:56:53,609 --> 00:56:57,775
Pretvarjam se, da imam veliko dela ...
pravzaprav preprosto nimam kam iti.
819
00:56:57,777 --> 00:57:00,471
Domov... Domov, Domov, Domov!
Samo TV me čaka.
820
00:57:00,508 --> 00:57:05,040
Vidiš, niti psa si ne morem kupiti
ker ni nikogar, ki bi ga hodil.
821
00:57:05,113 --> 00:57:07,103
Tako pač je.
822
00:57:07,530 --> 00:57:15,515
Seveda imam prijatelje, ampak vse
imajo družine, otroke, svoje domove.
823
00:57:16,034 --> 00:57:21,984
In postarala sem se.
Ko bom star komaj 36 let.
824
00:57:27,620 --> 00:57:29,396
Zakaj ... 36?
825
00:57:29,397 --> 00:57:32,327
Ja, mlajši sem
kot ti, Anatolij Efremovič.
826
00:57:32,328 --> 00:57:34,378
In koliko stara izgledam?
827
00:57:34,379 --> 00:57:37,080
No, trideset ...
Pet.
828
00:57:37,455 --> 00:57:40,243
Spet lažeš,
tovariš Novoselcev.
829
00:57:41,957 --> 00:57:46,823
Samo oblačila
nosite pretemne. Brez leska.
830
00:57:48,209 --> 00:57:50,615
Tega nisem nikoli opazil.
831
00:57:51,313 --> 00:57:55,711
50 kopeck in se podpišite tukaj.
Obletnica je. Borovskega petdeset.
832
00:57:55,712 --> 00:57:59,547
Torej en kopejk na leto.
Precej poceni. Podpišite tukaj.
833
00:57:59,631 --> 00:58:00,672
Obletnice so iz mode.
834
00:58:00,673 --> 00:58:03,196
Ko boš star 50 let,
bomo naredili tudi zbirko.
835
00:58:03,341 --> 00:58:06,113
Ne bom dočakal tega.
Moje delo je preveč nevarno.
836
00:58:07,091 --> 00:58:11,999
Dobro, Anatolij Efremovič,
pojdi na svoje delovno mesto.
837
00:58:14,343 --> 00:58:16,963
Imam veliko dela, res.
838
00:58:17,886 --> 00:58:21,832
In potem moram izvedeti
kar je minister hotel.
839
00:58:23,346 --> 00:58:27,804
Ne jezi se.
Ne preklinjaj me.
840
00:58:28,807 --> 00:58:30,514
Tudi ti ne.
841
00:58:31,808 --> 00:58:36,219
Ne zameri mi, da sem
torej... cri-de-coeurish.
842
00:58:48,768 --> 00:58:50,771
Kako je bilo, Tolya?
843
00:58:53,648 --> 00:58:55,591
Novoselcev!
50 kopejk!
844
00:58:55,592 --> 00:58:58,070
No, ima staro krono
te odpustili?
845
00:59:07,131 --> 00:59:09,402
Ona ni stara starka.
846
01:00:15,841 --> 01:00:16,995
Zakaj tako dolgo, Tolya?
847
01:00:16,996 --> 01:00:18,931
Bom še malo delal.
848
01:00:18,932 --> 01:00:19,975
- Adijo.
- Adijo.
849
01:00:51,103 --> 01:00:53,142
Jura! Lahko govorim s teboj?
850
01:00:53,143 --> 01:00:55,333
Živjo, Olenka.
851
01:00:55,438 --> 01:00:59,054
Se lahko dobimo jutri zvečer?
852
01:00:59,314 --> 01:01:02,861
ne morem Jutri gremo
da vidimo svoje sorodnike.
853
01:01:04,922 --> 01:01:07,610
In pojutrišnjem?
854
01:01:07,611 --> 01:01:09,692
Moj prijatelj praznuje rojstni dan.
855
01:01:11,069 --> 01:01:15,112
In dva dni po jutrišnjem je tam
igra na TV, kajne?
856
01:01:15,196 --> 01:01:18,478
Težko je priti ven
med vikendi...
857
01:01:18,739 --> 01:01:20,027
Ampak razumeš ...
858
01:01:21,731 --> 01:01:26,675
OK, pojdi. Moraš počivati
od včeraj.
859
01:01:28,282 --> 01:01:30,736
Se vidiva jutri.
860
01:02:54,227 --> 01:02:56,551
Lahko, Ljudmila Prokofjevna?
861
01:03:32,407 --> 01:03:37,859
Vera! Pokličite najbistrejši um ...
862
01:03:39,533 --> 01:03:42,615
... naših skupnih časov.
863
01:03:47,078 --> 01:03:50,740
Kako to misliš, kdo?
Novoselcev!
864
01:03:52,372 --> 01:03:55,508
Prosim vstopite, tovariš
Novoseltsev, usedi se.
865
01:03:56,331 --> 01:03:58,210
Dragi Anatolij Efremovič!
866
01:03:58,211 --> 01:04:01,423
Rad bi vam dal vaše priznanje.
867
01:04:01,541 --> 01:04:05,207
Kot pravijo, vsakemu po meri
na njegova darila, kajne?
868
01:04:05,208 --> 01:04:11,791
Čeprav je čudno, je prišla ideja
našemu vodstvu, torej sebi.
869
01:04:12,920 --> 01:04:18,255
Da vas imenujem za enega od vodij
sovjetska statistika...
870
01:04:18,276 --> 01:04:20,732
... ne moreš zanikati, ha-ha-ha ...
871
01:04:20,733 --> 01:04:25,113
...vodja
Oddelek za lahko industrijo.
872
01:04:25,114 --> 01:04:26,987
Oddelek za najlažjo industrijo.
873
01:04:26,988 --> 01:04:30,952
Kakšen bi bil vaš odgovor,
Anatolij Efremovič?
874
01:04:30,953 --> 01:04:33,793
Negativno, Prokofia Ljudmilovna.
875
01:04:37,344 --> 01:04:42,360
Sem inerten, neučinkovit in neroden.
876
01:04:42,361 --> 01:04:44,701
Tudi jaz sem sramežljiva, Ljudmila Prokofjevna.
877
01:04:45,140 --> 01:04:50,551
Zajebal bom operacije
Svetloba... Oddelek za najlažjo industrijo
878
01:04:55,143 --> 01:04:56,631
vstopi.
879
01:04:56,632 --> 01:04:58,872
Hvala.
880
01:05:00,435 --> 01:05:01,689
Ne bodite tako sramežljivi, tovariš Novoselcev.
881
01:05:01,716 --> 01:05:03,725
Hvala, Ludmila Prokofievna.
882
01:05:03,726 --> 01:05:04,767
Sedi.
883
01:05:05,646 --> 01:05:07,417
Ja gospod!
884
01:05:07,563 --> 01:05:09,898
Moje ime je Anatolij Efremovič.
885
01:05:09,899 --> 01:05:12,432
Poskušal si bom to zapomniti,
tovariš Novoselcev.
886
01:05:13,773 --> 01:05:18,975
Je taka malenkost vredna spomina,
tovarišica Ljudmila Prokofjevna?
887
01:05:19,011 --> 01:05:25,755
Je, Novoseltsev, toliko bolj, ker
Mislim, da si zelo delaven...
888
01:05:26,846 --> 01:05:28,535
Ho-ho...
889
01:05:28,536 --> 01:05:31,988
Ne ho-hos,
marljiv... delavec!
890
01:05:32,182 --> 01:05:37,312
No, Ljudmila Prokofjevna, ti
me bo razvajal s tem.
891
01:05:38,323 --> 01:05:42,947
Vsi so odšli, ti pa si še vedno tukaj...
kot norec.
892
01:05:43,908 --> 01:05:47,628
Še vedno sem tukaj, kot ste opazili
prav, kot bedak...
893
01:05:47,826 --> 01:05:51,619
... ker ste kritizirali moje poročilo.
In prav ste kritizirali.
894
01:05:51,620 --> 01:05:55,746
To ti je v čast...
Vaša skromnost.
895
01:05:57,330 --> 01:06:04,386
Moja skromnost ni nič v primerjavi s tvojo
neskončna pronicljivost, najdražja Ljudmila Prokofjevna.
896
01:06:04,387 --> 01:06:05,619
žal mi je
897
01:06:07,447 --> 01:06:08,913
v redu...
898
01:06:09,832 --> 01:06:11,498
Oprostite ...
899
01:06:11,499 --> 01:06:14,292
Zakaj? Zanimivo je.
900
01:06:14,293 --> 01:06:16,164
In ta stol vam ustreza.
901
01:06:16,165 --> 01:06:18,371
Res mi je žal.
Vzemi nazaj.
902
01:06:18,877 --> 01:06:21,744
Zakaj? Tam ti je udobno.
903
01:06:21,964 --> 01:06:24,417
Ne, zamenjajmo... obratno.
904
01:06:27,173 --> 01:06:30,881
Ampak zakaj misliš
Sem slab delavec?
905
01:06:30,882 --> 01:06:35,115
Zakaj nisi šel domov
z ostalimi kolegi?
906
01:06:35,174 --> 01:06:37,416
Od kod ta vnema?
907
01:06:40,176 --> 01:06:42,018
Rekli ste tole: moje poročilo je slabo.
908
01:06:41,668 --> 01:06:46,878
Torej ste prišli v mojo pisarno, kajne?
Čudna ideja...
909
01:06:47,638 --> 01:06:51,170
Mislil sem, da mi boš pomagal ...
jaz... da popravim.
910
01:06:55,514 --> 01:06:57,452
Spet laž.
911
01:06:57,453 --> 01:07:00,229
Ostali ste po urah
ker si se mi smilil.
912
01:07:00,774 --> 01:07:05,975
Zjutraj sem bil teden, kot bi počil
v jok in preveč govoril.
913
01:07:05,977 --> 01:07:08,875
In ti... verjel si mi.
914
01:07:09,339 --> 01:07:12,921
Ampak jaz sem v redu. Povsem v redu.
915
01:07:14,771 --> 01:07:17,610
Ne more biti boljše.
916
01:07:17,611 --> 01:07:20,710
In nima nobene veze
z mojim osebnim življenjem.
917
01:07:20,815 --> 01:07:25,640
Kot da ne bi imel nič drugega kot osebno
življenje. Obstaja še veliko drugih stvari.
918
01:07:26,651 --> 01:07:33,402
Vodim veliko organizacijo. ljubim
moje delo. Mnogi me spoštujejo.
919
01:07:33,528 --> 01:07:35,768
In nekateri se ga bojijo.
920
01:07:36,070 --> 01:07:39,779
Mimogrede, pravkar sem videl
minister. Pohvalil me je.
921
01:07:39,863 --> 01:07:44,173
Torej ne potrebujem niti tvojega sočutja,
niti vaše zaščite.
922
01:07:44,182 --> 01:07:48,548
Mislil sem, da sem te videl
zjutraj.
923
01:07:50,695 --> 01:07:54,487
Ampak to je bila napaka.
Zdaj si resničen.
924
01:07:59,954 --> 01:08:06,113
V redu, pojdi domov. hitro
Otroci te čakajo.
925
01:08:07,539 --> 01:08:09,862
Pojdi, boš?
926
01:08:10,832 --> 01:08:15,832
Nikogar ne zanima, jaz pa si razbijam glavo
o darilu Borovskikh.
927
01:08:15,833 --> 01:08:17,687
Našel sem bronastega konja
v starinarnici.
928
01:08:17,771 --> 01:08:22,710
Prosim, naj mi Novoseltsev pomaga
jutri se ne bom spopadel s tem.
929
01:08:42,885 --> 01:08:45,551
Slabega vremena ni.
930
01:08:46,761 --> 01:08:50,008
Vsako vreme je milost narave.
931
01:08:51,385 --> 01:08:55,133
Dež ali sneg, vsako sezono...
932
01:08:56,264 --> 01:08:59,926
...treba sprejeti s hvaležnostjo.
933
01:09:00,724 --> 01:09:03,841
Sledi hudega vremena v tvoji duši...
934
01:09:04,725 --> 01:09:08,801
Pečat samote na tvojem srcu...
935
01:09:09,851 --> 01:09:13,299
In hude pridelke nespečnosti...
936
01:09:14,353 --> 01:09:18,762
...sprejeti s hvaležnostjo.
937
01:09:42,194 --> 01:09:46,273
Smrt želja, let in nesreč...
938
01:09:47,196 --> 01:09:50,729
Breme je z vsakim dnem težje.
939
01:09:51,614 --> 01:09:55,444
Kar ti je narava namenila...
940
01:09:56,408 --> 01:10:00,071
...treba sprejeti s hvaležnostjo.
941
01:10:01,119 --> 01:10:04,733
Menjajoča se leta, sončni vzhodi in zahodi...
942
01:10:05,660 --> 01:10:09,443
In milost končne ljubezni...
943
01:10:10,413 --> 01:10:13,660
In datum vašega odhoda...
944
01:10:14,705 --> 01:10:18,404
...treba sprejeti s hvaležnostjo.
945
01:10:29,253 --> 01:10:33,329
Slabega vremena ni.
946
01:10:34,214 --> 01:10:37,745
Časa ne morete ustaviti.
947
01:10:38,589 --> 01:10:42,631
Jesen življenja,
kot jesen enega leta...
948
01:10:43,465 --> 01:10:47,875
Moral bi biti blagoslovljen brez občutka žalosti.
949
01:10:52,968 --> 01:10:57,510
Moral bi biti blagoslovljen brez občutka žalosti.
950
01:11:18,144 --> 01:11:19,853
Zdravo, Veročka, lahko?
951
01:11:19,860 --> 01:11:21,369
Da, vstopite.
952
01:11:23,479 --> 01:11:26,492
Ali lahko daš to pismo
Juriju Grigorijeviču?
953
01:11:26,493 --> 01:11:27,928
OK.
954
01:11:28,021 --> 01:11:30,097
Kot "Zasebno in zaupno".
955
01:11:30,098 --> 01:11:32,623
Veročka, to je zelo nujno.
956
01:11:32,624 --> 01:11:34,186
OK.
957
01:11:34,273 --> 01:11:35,782
In ne pozabite, prosim.
958
01:11:35,783 --> 01:11:38,094
OK. Navsezadnje je to moja odgovornost.
959
01:11:39,567 --> 01:11:41,381
In ne registrirajte ga.
960
01:11:41,382 --> 01:11:46,075
V redu, ne bom ... registriral.
961
01:11:49,486 --> 01:11:51,759
Jura! dobro jutro
962
01:11:51,760 --> 01:11:52,833
Živjo draga.
963
01:11:53,865 --> 01:11:54,782
Dobro jutro, Verochka!
964
01:11:54,815 --> 01:11:57,007
- jutro.
- Je notri?
965
01:11:57,077 --> 01:12:01,135
- Kot ponavadi. Imaš pošto.
- Oh, pismo... hvala.
966
01:12:01,658 --> 01:12:03,582
Vera, prosim pridi v mojo pisarno.
967
01:12:03,583 --> 01:12:05,663
tukaj sem,
Ljudmila Prokofjevna.
968
01:12:06,910 --> 01:12:08,923
Rad bi govoril s teboj, Vera.
969
01:12:08,924 --> 01:12:10,093
O čem?
970
01:12:12,932 --> 01:12:16,209
- Sedite, prosim ...
- Jaz sem vsa pozornost.
971
01:12:18,016 --> 01:12:22,535
Potrebujem vaš... posvet.
972
01:12:23,290 --> 01:12:26,454
Ali želite zbrati podatke
o nekom drugem?
973
01:12:27,483 --> 01:12:31,539
No... ne ravno...
974
01:12:35,294 --> 01:12:39,502
Na kratko ...
Kaj ljudje zdaj nosijo?
975
01:12:40,379 --> 01:12:44,076
- Kaj misliš s tem?
- Mislim na oblačila.
976
01:12:46,214 --> 01:12:51,630
Zakaj potrebuješ to?
Oh, oprostite, Ljudmila Prokofjevna!
977
01:12:51,716 --> 01:12:56,081
V redu je. Sorodnik
me je prišel pogledat.
978
01:12:56,082 --> 01:13:00,145
Živi v majhnem mestu
in ... zanima.
979
01:13:00,385 --> 01:13:03,103
razumem razumem
980
01:13:04,400 --> 01:13:11,019
Začnimo s čevlji.
Čevlji naredijo žensko žensko.
981
01:13:11,644 --> 01:13:12,927
Je tako
982
01:13:13,182 --> 01:13:18,552
Čevlji zdaj bi morali biti
visoko peto in z zavihkom.
983
01:13:19,558 --> 01:13:22,643
Kaj so "čevlji"?..
tega ne vem.
984
01:13:22,644 --> 01:13:28,303
Izhaja iz angleškega "čevlji".
V angleščini pomeni obutev.
985
01:13:28,304 --> 01:13:29,661
Zdaj sem dobil ...
986
01:13:29,854 --> 01:13:34,616
Kar zadeva škornje, bi morali biti
z visoko peto in naguban.
987
01:13:34,771 --> 01:13:40,640
Čakaj malo, moram
zapiši. Ne tako hitro.
988
01:13:40,965 --> 01:13:42,059
v redu, v redu....
989
01:13:43,762 --> 01:13:45,346
Delal si bom zapiske.
990
01:13:45,817 --> 01:13:47,062
Kaj naj bo plisirano?
Peta?
991
01:13:47,063 --> 01:13:48,570
Vrh.
992
01:13:49,092 --> 01:13:50,579
Ah ja...
993
01:13:50,652 --> 01:13:55,110
Ali vaš sorodnik
imaš lepe noge? Vitka?
994
01:13:57,487 --> 01:14:02,822
Noge... Samo noge... Recimo
so standardni.
995
01:14:02,912 --> 01:14:07,280
OK, razumem. Torej slabe noge
mora biti skrit.
996
01:14:07,429 --> 01:14:09,400
kje
997
01:14:09,867 --> 01:14:11,240
Pod maxi!
998
01:14:15,309 --> 01:14:16,785
Oh, ti si ena, Zhora!
999
01:14:18,245 --> 01:14:20,755
Kaj to pomeni?
- Pregled inventarja.
1000
01:14:22,234 --> 01:14:24,519
4322. Stol.
1315. Poslovni spominek.
1001
01:14:24,554 --> 01:14:27,030
- Kaj je narobe, tovariši?
1002
01:14:27,094 --> 01:14:30,069
3892. Namizna svetilka.
1003
01:14:30,070 --> 01:14:33,345
- 113. Stol.
- Poglej, kako dobra je ta svetilka.
1004
01:14:33,346 --> 01:14:37,765
- Tovariši, počakajte malo ...
- Konferenčna miza, 4308.
1005
01:14:37,959 --> 01:14:40,585
Kako si drzneš vdreti?
1006
01:14:40,668 --> 01:14:42,550
Izpolnjujemo vaše naročilo,
tovariš direktor.
1007
01:14:42,623 --> 01:14:44,525
Ste možganski delavci.
1008
01:14:44,526 --> 01:14:46,506
In tako smo.
1009
01:14:46,812 --> 01:14:49,592
4264. Računski stroj.
1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,163
Previdno, prosim!
1011
01:14:51,380 --> 01:14:55,244
- Pojdiva v konferenčno sobo.
- Absolutno brez takta.
1012
01:14:55,897 --> 01:14:57,940
- Vaza, 1348.
1013
01:14:57,941 --> 01:15:01,090
- Gremo.
- Kobilice! Ugrabitelji!
1014
01:15:01,091 --> 01:15:07,968
1319. Komplet črnil.
5869. Vaza "Moser".
1015
01:15:07,969 --> 01:15:10,729
1314. Poslovno darilo: letalo.
1016
01:15:10,730 --> 01:15:12,836
4319. Stol.
1017
01:15:12,837 --> 01:15:14,587
Zhora, kaj bi to lahko bilo?
1018
01:15:14,596 --> 01:15:17,513
- Na njem je napisana nesramna beseda.
- Izbriši.
1019
01:15:18,305 --> 01:15:23,882
Še en pomemben dejavnik
je kombinatorika.
1020
01:15:24,340 --> 01:15:27,974
Pomen... ujemanje stvari.
1021
01:15:28,058 --> 01:15:31,200
Pulover na vrhu.
Tanka srajca.
1022
01:15:31,391 --> 01:15:35,528
Trenutno so v nakupovalnem središču ...
blazer, mogoče...
1023
01:15:35,853 --> 01:15:40,229
- Kaj je blazer?
- Blazer je klubski suknjič.
1024
01:15:41,772 --> 01:15:47,308
- Za Hišo kulture?
- ...tudi za to.
1025
01:15:47,732 --> 01:15:54,817
Blazer, srajca, a to ni
glavna stvar.
1026
01:15:56,109 --> 01:15:59,643
Na primer, lasulje niso
zdaj v modi, potem pa...
1027
01:16:00,028 --> 01:16:06,271
Hvala nebesom. Veliko bolje je
brez njih, živahno, kajne?
1028
01:16:06,272 --> 01:16:08,160
Lasulja je ... kot hiša na glavi.
1029
01:16:08,199 --> 01:16:10,298
No, če hočeš živahno, potem ja.
1030
01:16:11,532 --> 01:16:15,491
Kaj imamo, če obstajajo
brez lasulje? Imamo obraz.
1031
01:16:15,991 --> 01:16:19,440
Zdaj so obrvi
kolosalnega pomena.
1032
01:16:19,825 --> 01:16:23,118
Ker imamo
ta razprava, žal mi je ...
1033
01:16:23,119 --> 01:16:24,778
... ampak poglejmo tvoje obrvi.
1034
01:16:25,463 --> 01:16:27,420
Kaj pa moje obrvi?
1035
01:16:27,745 --> 01:16:32,059
Samo nespodobni so.
Če so tvoje obrvi tako goste ...
1036
01:16:32,331 --> 01:16:34,684
...nekaj moraš narediti
o njih.
1037
01:16:35,997 --> 01:16:37,549
In kaj se da narediti
o njih?
1038
01:16:37,602 --> 01:16:39,742
Moraš jih potrgati.
Razredčite.
1039
01:16:39,743 --> 01:16:41,944
s čim?
1040
01:16:41,775 --> 01:16:43,752
Na primer z risalnim peresom.
1041
01:16:45,586 --> 01:16:48,868
Risalno pero?
Ampak to bo bolelo!
1042
01:16:49,087 --> 01:16:51,492
In kaj od tega?
Ženska si, bodi potrpežljiva.
1043
01:16:51,904 --> 01:16:56,280
Obrvi bi morala biti
tanek kot nit...
1044
01:16:56,359 --> 01:16:58,200
... in začudeno vstal.
1045
01:16:58,201 --> 01:17:00,143
Kot tvoja?
1046
01:17:00,144 --> 01:17:03,543
No, tudi jaz nisem popolna.
1047
01:17:07,905 --> 01:17:11,509
Ampak to puljenje...
...potrebovali boste veliko protibolečinskih tablet.
1048
01:17:12,468 --> 01:17:14,507
To je še vedno
ni glavna stvar.
1049
01:17:14,762 --> 01:17:20,262
Kakšna je razlika med
poslovna ženska in... ženska?
1050
01:17:20,326 --> 01:17:21,514
Kaj?
1051
01:17:21,515 --> 01:17:22,898
Sprehod!
1052
01:17:22,899 --> 01:17:26,242
Tukaj. kako hodiš
1053
01:17:26,244 --> 01:17:27,157
kako
1054
01:17:27,161 --> 01:17:29,765
To je preprosto neverjetno!
1055
01:17:29,766 --> 01:17:35,678
Strdili bi se, zavozlali,
skuta in želva...
1056
01:17:36,143 --> 01:17:40,849
...kot in star strgan čevelj,
in odšla je, hiti v službo...
1057
01:17:41,395 --> 01:17:44,928
... kot da vozi kupe domov!
Zdaj, kako bomo hodili?
1058
01:17:46,147 --> 01:17:48,324
Moj Bog, ali tako hodim?
1059
01:17:49,230 --> 01:17:51,850
Ženska bi morala biti skrivnost.
1060
01:17:53,232 --> 01:17:55,805
Glava je dvignjena, rahlo.
1061
01:17:57,817 --> 01:17:59,981
Oči so malo navzdol.
1062
01:17:59,982 --> 01:18:02,733
Tukaj je vse sproščeno.
1063
01:18:02,734 --> 01:18:05,143
Ramena so potegnjena nazaj.
1064
01:18:05,570 --> 01:18:08,568
Hoja je prosta
in se začne od kolka.
1065
01:18:08,820 --> 01:18:13,645
To je ohlapna sproščena drža
panterja, pripravljenega na napad.
1066
01:18:14,782 --> 01:18:17,864
Moški ne morejo zgrešiti takšne ženske.
1067
01:18:19,408 --> 01:18:23,355
Ali se lahko človek nauči hoditi tako
ali je to ... nedosegljivo?
1068
01:18:24,660 --> 01:18:27,855
Tudi zajec je lahko
naučili kaditi.
1069
01:18:27,856 --> 01:18:30,494
načeloma
nič ni nemogoče...
1070
01:18:30,495 --> 01:18:31,537
Se vam zdi?
1071
01:18:32,078 --> 01:18:36,451
...za ljudi... ki imajo pamet.
Vstani.
1072
01:18:38,912 --> 01:18:40,547
Prilagodite oblačila.
1073
01:18:41,265 --> 01:18:43,848
Bojim se, da ne bom kos
s to znanostjo.
1074
01:18:43,849 --> 01:18:45,267
ni nič,
ti bo uspelo.
1075
01:18:45,333 --> 01:18:47,950
Ne bodi živčen.
Glava, naprej.
1076
01:18:48,368 --> 01:18:49,668
Prsi naprej.
1077
01:18:49,669 --> 01:18:51,727
prsi? Laskaš mi, Vera!
1078
01:18:51,728 --> 01:18:54,577
Vsi ti laskajo.
Potegnite ga navzgor zadaj.
1079
01:18:55,544 --> 01:18:57,495
Povlecite trebuh
od spredaj.
1080
01:18:57,677 --> 01:18:59,639
kako Ali tukaj ...
ali ... ali tam ...
1081
01:19:00,164 --> 01:19:01,881
Storite, kot vam je rečeno:
vse v.
1082
01:19:01,882 --> 01:19:03,354
Vse noter?
1083
01:19:04,088 --> 01:19:10,005
In svobodno napredujte.
Hodite z boka, sproščeno! Pojdi!
1084
01:19:10,382 --> 01:19:13,965
Ljudmila Prokofjevna, kje si
pobral to vulgarnost?
1085
01:19:13,966 --> 01:19:17,380
Migaš z boki kot ...
kot vlačuga.
1086
01:19:19,636 --> 01:19:22,172
- Lepotica, kajne?
- Lep konj.
1087
01:19:22,469 --> 01:19:25,138
To ni konj, to je mamut.
Lahko že pridemo?
1088
01:19:26,054 --> 01:19:29,046
- Za koga je?
- Borovskikh. star je 50 let.
1089
01:19:29,390 --> 01:19:32,672
Samo ne reci mu niti besede.
Kje si dobil gosko?
1090
01:19:33,347 --> 01:19:34,547
Nobenega več tam.
1091
01:19:34,766 --> 01:19:36,573
ti si ženska,
in ne mornarskega narednika.
1092
01:19:36,575 --> 01:19:37,685
Pozabil sem, kako je.
1093
01:19:37,686 --> 01:19:41,965
Dodajte okus in naredite
tvoj nasmeh igriv!
1094
01:19:42,225 --> 01:19:45,851
Naj moški mislijo, da si
popolnoma v redu.
1095
01:19:45,852 --> 01:19:49,108
dihaj Bodite elegantni.
1096
01:19:49,937 --> 01:19:50,963
Nehaj brcati ven.
1097
01:19:50,964 --> 01:19:53,424
ti nisi konj,
ti si ženska.
1098
01:19:53,425 --> 01:19:55,050
In zdaj sam!
Vstani in pojdi!
1099
01:19:55,051 --> 01:19:58,082
Razvedri se!
kam greš
1100
01:20:01,691 --> 01:20:06,230
Dovolite nam, da pospravimo tega konja,
za odrom, v omari.
1101
01:20:07,233 --> 01:20:08,752
Zakaj ... to skrivaš?
1102
01:20:09,688 --> 01:20:11,468
Zakaj? Za slavljenca
da ne bi videl.
1103
01:20:11,469 --> 01:20:13,553
Da ne bi bil zadovoljen
pred svojim časom.
1104
01:20:13,554 --> 01:20:15,362
V redu, skrijmo ga.
Kam ga lahko skrijemo?
1105
01:20:15,363 --> 01:20:16,964
V omari, za odrom!
1106
01:20:16,965 --> 01:20:19,028
Ja ... se bo prileglo?
1107
01:20:19,031 --> 01:20:20,519
Poskrbeli bomo za primerno!
1108
01:20:21,116 --> 01:20:23,108
Shura, nujno te potrebujemo
v krajevnem odboru!
1109
01:20:23,109 --> 01:20:27,282
Krajevni odbor! Novoselcev,
skrij konja! Prihajam!
1110
01:20:27,283 --> 01:20:30,878
- Zdaj me ne potrebuješ, kajne?
- Ne, Verochka, hvala.
1111
01:20:30,879 --> 01:20:35,862
- Pridi kasneje, vse podpišem.
- Podpisali bomo, pogovorili se bomo, vabljeni!
1112
01:20:40,745 --> 01:20:43,753
Kaj je to?
si delal tukaj?
1113
01:20:46,112 --> 01:20:47,420
Spravi konja dol.
1114
01:20:48,456 --> 01:20:50,224
Ni težko, močan sem.
1115
01:20:50,225 --> 01:20:52,259
Kakšen je bil vaš včerajšnji večer?
1116
01:20:52,260 --> 01:20:53,902
Ali niste zboleli?
1117
01:20:53,903 --> 01:20:56,166
Zakaj bi moral zboleti?
1118
01:20:56,478 --> 01:21:01,763
Sem videti bolan? Imel sem se lepo
včeraj... zvečer.
1119
01:21:02,879 --> 01:21:06,121
Prijatelj me je pobral...
ima avto Volga.
1120
01:21:06,225 --> 01:21:07,447
Ti praviš.
1121
01:21:07,448 --> 01:21:09,420
Kje ima denar?
1122
01:21:09,421 --> 01:21:12,363
Denar zanj ni problem.
Je velik konstruktor letal.
1123
01:21:12,363 --> 01:21:13,922
Šla sva v restavracijo.
1124
01:21:13,923 --> 01:21:15,231
Katera restavracija?
1125
01:21:16,756 --> 01:21:20,549
Spusti konja, pretežek je.
Ste zmrznili do tega?
1126
01:21:20,550 --> 01:21:22,542
Odvisen sem od tega.
1127
01:21:22,801 --> 01:21:26,085
Katera restavracija?
Šli smo v Aragvi.
1128
01:21:27,970 --> 01:21:33,946
Tam smo imeli večerjo. Pogostitev.
Gruzijski kisin. Satsivi...
1129
01:21:33,947 --> 01:21:39,242
Ša... šašliki...
Gruzijske pite: čebureki.
1130
01:21:39,243 --> 01:21:40,827
Čebureki?
1131
01:21:40,828 --> 01:21:42,069
In kaj si pila?
1132
01:21:42,070 --> 01:21:44,578
pijača? Khvanchkara,
Voda Borzhomi ...
1133
01:21:44,579 --> 01:21:45,886
Ampak ne piješ.
1134
01:21:45,887 --> 01:21:48,586
Zakaj? vem. In še kako!
1135
01:21:48,587 --> 01:21:52,196
Nikoli ne zavračam dobrega vina,
predvsem v dobri družbi.
1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,730
Ste obstali na konju?
Spusti ga. Počil boš.
1137
01:21:54,731 --> 01:21:57,755
ne bom To je majhen
konj. To je poni.
1138
01:22:00,064 --> 01:22:02,528
In kaj se je zgodilo
po večerji?
1139
01:22:02,529 --> 01:22:05,104
greš predaleč,
tovariš Novoselcev!
1140
01:22:05,105 --> 01:22:07,710
Odloži konja, poglej
kot družinsko srečanje.
1141
01:22:07,712 --> 01:22:09,413
Obožujem živali.
1142
01:22:09,414 --> 01:22:12,535
In kakšen je bil vaš... večer?
1143
01:22:12,536 --> 01:22:14,979
Tiho je bilo. Vzel sem
trolejbus domov...
1144
01:22:14,980 --> 01:22:17,380
... pomagal starejšemu sinu
s svojimi lekcijami...
1145
01:22:17,381 --> 01:22:20,946
... igral z mlajšim.
1146
01:22:21,403 --> 01:22:24,604
In potem moja žena
napovedana večerja.
1147
01:22:24,605 --> 01:22:27,888
Ona je Lisa, kajne?
Naj ti pomagam.
1148
01:22:29,406 --> 01:22:30,901
Blondinka, s kito?
1149
01:22:30,902 --> 01:22:32,241
Ja, blondinka, s kito.
1150
01:22:32,241 --> 01:22:35,607
- Je to vaša prejšnja žena?
- Ne, posledično.
1151
01:22:36,158 --> 01:22:40,403
Nimaš žene in to vem.
Zakaj ves čas lažeš?
1152
01:22:40,911 --> 01:22:43,265
Sledim tvojemu zgledu.
1153
01:22:43,329 --> 01:22:46,453
Vem, da imaš
brez letalskega konstruktorja.
1154
01:22:46,454 --> 01:22:48,045
Zakaj je to domačnost?
1155
01:22:48,046 --> 01:22:49,088
Kdo ti je dal pravico
na ta način govoriti s svojim direktorjem?
1156
01:22:51,455 --> 01:22:53,039
Zakaj si
vrgel konja?
1157
01:22:53,040 --> 01:22:55,674
zakaj si
ležati ... z njim?
1158
01:22:56,250 --> 01:22:58,490
Ne ležimo.
Padli smo.
1159
01:22:58,492 --> 01:22:59,867
Ste padli dol?
1160
01:22:59,868 --> 01:23:01,193
Da, s konja.
1161
01:23:01,211 --> 01:23:02,452
Nehajte zavajati!
1162
01:23:02,453 --> 01:23:03,789
Mi... počutimo se slabo.
1163
01:23:03,790 --> 01:23:05,449
Pretvarjaš se!
1164
01:23:05,450 --> 01:23:06,345
Ne, nisem.
1165
01:23:06,516 --> 01:23:10,636
Prijazno vstani in stran,
skupaj s konjem.
1166
01:23:10,637 --> 01:23:12,364
Bolelo nas bo, če vstanemo.
Tukaj imamo nalet.
1167
01:23:12,365 --> 01:23:14,040
Izboklina?
1168
01:23:14,046 --> 01:23:15,479
Nanjo dajte nekaj hladnega.
1169
01:23:15,480 --> 01:23:17,496
Imamo delovno nesrečo.
1170
01:23:17,497 --> 01:23:19,214
Nimaš izbokline.
1171
01:23:19,216 --> 01:23:20,950
Dvignilo se bo.
1172
01:23:21,764 --> 01:23:24,890
Če tako pravite, potem potrebujete ...
nekaj mrzlega.
1173
01:23:24,926 --> 01:23:26,822
zakaj si
me zdraviš sam?
1174
01:23:28,968 --> 01:23:31,167
Dodeli to nalogo
vaši tajnici.
1175
01:23:31,344 --> 01:23:34,921
Kdaj me boš nehal videvati
samo kot vaš direktor?
1176
01:23:35,407 --> 01:23:38,700
Si lahko to predstavljate?
Bublikov je umrl.
1177
01:23:39,888 --> 01:23:43,723
Kako je, umrl? nisem
ukazal... Zakaj... umrl?
1178
01:23:44,847 --> 01:23:46,031
zakaj?
1179
01:23:46,032 --> 01:23:47,073
Nisem še ugotovil.
1180
01:23:47,391 --> 01:23:49,089
Zbirka
za pogrebni venec.
1181
01:23:49,625 --> 01:23:50,736
koliko?
1182
01:23:50,738 --> 01:23:54,330
50 kopejk. Za venček
in orkester.
1183
01:23:54,737 --> 01:24:00,927
Še ena smrt ali rojstvo danes,
in ne bom imel kosila.
1184
01:24:00,928 --> 01:24:02,536
Podpiši tukaj!
1185
01:24:02,537 --> 01:24:05,128
počakaj malo,
Še vedno sem tvoj direktor!
1186
01:24:05,315 --> 01:24:07,920
Ja, glede na delovno dobo...
1187
01:24:08,939 --> 01:24:11,023
Novoselcev!
Daj konja v omaro!
1188
01:24:11,024 --> 01:24:12,066
Lep čas za počitek!
1189
01:24:12,067 --> 01:24:15,185
Do omare nam ni uspelo.
1190
01:24:17,442 --> 01:24:23,024
kako si kaj
Se počutiš... bolje... tam?
1191
01:24:23,026 --> 01:24:23,911
Tukaj... Ne.
1192
01:24:23,913 --> 01:24:27,485
Kaj imaš tam?
Izboklina?
1193
01:24:27,486 --> 01:24:32,063
Ne. Brez udarca. Vse je v redu.
Vstani. Naj ti pomagam?
1194
01:24:33,239 --> 01:24:38,397
Vstani, končno! Vstani
in se lotite svojega dela.
1195
01:24:40,408 --> 01:24:44,355
Mojemu konju in meni je žal
da mi ... ti ...
1196
01:24:44,700 --> 01:24:49,070
Ste v redu, Anatolij Efremovič?
kako se počutiš
1197
01:24:49,071 --> 01:24:55,150
Po pravici povedano, ni slabo,
v primerjavi z Bublikovom.
1198
01:25:00,069 --> 01:25:01,792
In razumeti se s tabo ... potem.
1199
01:25:02,837 --> 01:25:04,760
- Zdravo.
- Živjo.
1200
01:25:05,042 --> 01:25:08,999
Tukaj ste postali stalnica.
Izvajam svoj načrt?
1201
01:25:09,000 --> 01:25:13,522
Ne, s konjem sva se ukvarjala
družabne dejavnosti. Padec dol.
1202
01:25:13,585 --> 01:25:18,244
Yura, ali se nisi pogovarjal
moj termin še?
1203
01:25:18,556 --> 01:25:21,415
Vidiš, še nisem imel priložnosti ...
Vsekakor bom govoril z njo.
1204
01:25:21,451 --> 01:25:27,010
prosim ne Naj ostane tako kot je.
Nočem tega položaja.
1205
01:25:27,011 --> 01:25:28,898
Čuden si, kajne?
1206
01:25:29,653 --> 01:25:32,884
Veročka, če je Ludmila Prokofjevna
sprašuje, sem na ministrstvu.
1207
01:25:32,885 --> 01:25:33,928
OK.
1208
01:25:42,137 --> 01:25:45,047
Drži se svojega stola,
da ne pade dol.
1209
01:25:45,321 --> 01:25:48,188
Ryzhova, ona sedi poleg tebe ...
1210
01:25:48,389 --> 01:25:51,994
Pobarvana blondinka, vedno teče
naokrog z vrečkami.
1211
01:25:52,307 --> 01:25:57,260
Obrni glavo nazaj!
Tukaj je... v grdih vrtnicah.
1212
01:26:02,062 --> 01:26:08,704
Dala mi je pismo
za Samokhvalova. Videl sem slučajno.
1213
01:26:11,563 --> 01:26:15,011
Seveda, ne znaš brati
pisma drugih ljudi.
1214
01:26:15,572 --> 01:26:18,666
Sem pa začela brati
in se ni mogel ustaviti. poslušaj
1215
01:26:19,815 --> 01:26:27,576
Dragi Yura! Okleval sem
dolgo preden sem to napisal... bla-bla...
1216
01:26:27,577 --> 01:26:31,525
Ženske, ki se bližajo štiridesetim
pogosto delajo neumne stvari.
1217
01:26:31,628 --> 01:26:33,794
Ona ve bolje, prepričan sem ...
1218
01:26:33,795 --> 01:26:35,981
Razumem te
ne potrebujem vsega tega...
1219
01:26:37,323 --> 01:26:40,415
Vem... ko sem te videl
Razumem...
1220
01:26:40,416 --> 01:26:44,096
...ki sem ga morda ljubil
samo ti vsa ta leta.
1221
01:26:45,032 --> 01:26:46,533
Tukaj smo.
1222
01:26:46,534 --> 01:26:49,992
Pokojnina je na obzorju,
kaj si ona misli!?
1223
01:26:49,993 --> 01:26:52,025
To je seksualna revolucija!
1224
01:26:53,586 --> 01:26:55,619
Ste že slišali
kaj takega?
1225
01:26:55,724 --> 01:26:57,063
Verjetno se ji je zmešalo...
1226
01:26:57,960 --> 01:27:01,534
Prosim te, ne povej
karkoli komurkoli.
1227
01:27:43,314 --> 01:27:44,889
Koliko stanejo ti nageljni?
1228
01:27:44,890 --> 01:27:47,066
Grozdi po 2,50 in 4,50.
1229
01:27:47,067 --> 01:27:53,859
2,50 ... Ne, 4,50!
Hvala. Obdrži drobiž.
1230
01:27:53,992 --> 01:27:56,309
kaj misliš
Vzemite drobiž, prosim!
1231
01:28:01,111 --> 01:28:04,064
Moje srce je žalostno - ne upam si povedati.
1232
01:28:04,822 --> 01:28:08,899
Moje srce je žalostno zaradi nekoga.
1233
01:28:09,156 --> 01:28:12,439
Lahko bi zbudil zimsko noč...
1234
01:28:13,156 --> 01:28:17,234
...zavoljo nekoga.
1235
01:28:17,616 --> 01:28:19,441
Nikogar ni z mano...
1236
01:28:19,743 --> 01:28:21,532
Nekoga moram najti.
1237
01:28:21,909 --> 01:28:25,075
Lahko bi obkrožil svet...
1238
01:28:25,453 --> 01:28:30,952
...zavoljo nekoga.
1239
01:28:33,163 --> 01:28:37,076
Lahko bi dosegel okoli sveta.
1240
01:29:14,720 --> 01:29:23,336
Vi Moči, ki se smehljate krepostni ljubezni,
O sladko se nasmehni nekomu!
1241
01:29:24,305 --> 01:29:32,132
Rešite ga vsake nevarnosti,
In varno mi pošlji mojega Nekoga!
1242
01:29:32,891 --> 01:29:34,172
Nikogar ni z menoj,..
1243
01:29:34,642 --> 01:29:36,300
Žalosten sem brez razloga.
1244
01:29:36,768 --> 01:29:39,970
Naredil bi – česa ne bi?
1245
01:29:40,352 --> 01:29:46,102
Zavoljo nekoga.
1246
01:29:48,147 --> 01:29:51,928
Naredil bi – česa ne bi?
1247
01:31:43,185 --> 01:31:44,383
Pusti me mimo!
1248
01:31:54,648 --> 01:31:58,724
Prosim, pokličite Novoseltseva.
Reci mu, naj prinese poročilo.
1249
01:31:58,725 --> 01:32:08,497
Novoseltsev, pridi k Ludmili
Pisarna Prokofjevne s poročilom.
1250
01:32:13,147 --> 01:32:14,344
Dobro jutro, Yura.
1251
01:32:14,381 --> 01:32:18,316
Olenka, ganila si moje srce,
vendar bi morali razumeti.
1252
01:32:19,321 --> 01:32:21,668
Tako je potekalo naše življenje.
1253
01:32:21,767 --> 01:32:24,489
Cenim tvoje občutke
in tvoj odnos.
1254
01:32:24,115 --> 01:32:29,698
Ampak prosim, ne muči niti mene,
niti sebe.
1255
01:32:29,699 --> 01:32:32,015
Konec koncev ste pametna ženska.
1256
01:32:34,951 --> 01:32:38,357
Ko se ženi reče
ona je pametna...
1257
01:32:38,358 --> 01:32:41,347
...ali to pomeni
je popolna budala?
1258
01:32:41,348 --> 01:32:44,612
Greš predaleč.
Tega nisem rekel.
1259
01:32:44,663 --> 01:32:47,626
Tako vljuden si postal, Yura.
1260
01:32:47,627 --> 01:32:50,081
Nisem vedel, da je to razvada.
1261
01:32:49,498 --> 01:32:52,284
Ampak nimaš razvad.
1262
01:32:54,542 --> 01:32:57,977
Poln si samo zaslug.
1263
01:32:58,833 --> 01:33:02,200
Na tem se bom ustavil
v mojem naslednjem pismu.
1264
01:33:08,964 --> 01:33:12,543
dobro jutro Je notri?
Kaj se ti je zgodilo?
1265
01:33:13,672 --> 01:33:19,292
Ne bodite pozorni.
Včasih ga imam.
1266
01:33:20,492 --> 01:33:21,534
ali ti
1267
01:33:21,572 --> 01:33:22,615
ja!
1268
01:33:25,451 --> 01:33:27,691
Nič ni, samo
ne bodi pozoren!
1269
01:33:28,318 --> 01:33:31,927
Vstopi, usedi se.
Oglejmo si to.
1270
01:33:36,590 --> 01:33:38,220
V redu.
1271
01:33:42,141 --> 01:33:49,575
Vidiš, lahko delaš
ko želiš.
1272
01:33:49,576 --> 01:33:52,334
Obožujem svoj poklic, veš.
1273
01:33:52,335 --> 01:33:58,052
Mislim, da življenja ni
brez statistike.
1274
01:33:58,053 --> 01:33:59,905
Čista beda.
1275
01:34:02,147 --> 01:34:06,453
Veš, to je tako radovedno.
1276
01:34:06,454 --> 01:34:11,289
Pridem zjutraj,
in na mizi so rože.
1277
01:34:11,290 --> 01:34:12,422
Saj ne povej!
1278
01:34:12,984 --> 01:34:16,083
Kdo bi jih lahko prinesel?
1279
01:34:17,284 --> 01:34:21,452
ja...
1280
01:34:21,290 --> 01:34:22,579
...kaj?
1281
01:34:24,017 --> 01:34:25,077
nimam pojma
1282
01:34:25,077 --> 01:34:25,689
ali ne?
1283
01:34:25,691 --> 01:34:27,441
Ne, ne vem.
1284
01:34:28,294 --> 01:34:29,692
zanimivo
1285
01:34:29,693 --> 01:34:32,366
Je torej skrivnost?
1286
01:34:32,470 --> 01:34:33,356
ja...
1287
01:34:34,143 --> 01:34:36,645
Vem! To je Shura.
1288
01:34:37,825 --> 01:34:39,488
Katera Šura?
1289
01:34:40,392 --> 01:34:43,382
Shura je ženska ...
sindikalna ženska.
1290
01:34:47,667 --> 01:34:50,560
Vidite, Bublikov je umrl ...
1291
01:34:50,564 --> 01:34:53,372
...in potem ni.
1292
01:34:53,477 --> 01:34:55,584
Se je zgodilo njegovemu soimenjaku,
v bolnici...
1293
01:34:55,689 --> 01:34:57,450
... in so nas poklicali.
Po pomoti.
1294
01:34:59,669 --> 01:35:01,231
In venček
je bil že kupljen.
1295
01:35:02,084 --> 01:35:05,382
ne vemo
ali bo spet umrl...
1296
01:35:05,488 --> 01:35:07,584
...ampak rože
bledijo.
1297
01:35:09,336 --> 01:35:13,977
Shura jih potegne ven
iz Bublikov.
1298
01:35:14,080 --> 01:35:16,128
Mislim, od
Bublikov venec...
1299
01:35:16,963 --> 01:35:20,276
...in dela darila
našim ženskam.
1300
01:35:20,378 --> 01:35:21,966
To sem ji priporočil.
1301
01:35:21,967 --> 01:35:24,859
Ne, ne ustreza.
1302
01:35:24,860 --> 01:35:26,381
Kaj ne ustreza?
1303
01:35:26,382 --> 01:35:30,342
Prišel sem v svojo pisarno
pred uro...
1304
01:35:30,343 --> 01:35:32,388
...in kup
je bil že tukaj.
1305
01:35:32,389 --> 01:35:35,574
Da je bil Bublikov živ
je postalo znano pozneje.
1306
01:35:38,209 --> 01:35:40,057
Ne ustreza.
1307
01:35:40,218 --> 01:35:41,689
Ne gre.
1308
01:35:43,007 --> 01:35:45,780
Potem pa moja hipoteza
je narobe.
1309
01:35:45,782 --> 01:35:47,587
Bojim se, da je.
1310
01:35:48,091 --> 01:35:51,598
Torej, kdo bi lahko to storil?
kaj misliš
1311
01:35:51,599 --> 01:35:57,618
Zakaj me sumite
prinesel to pramen?
1312
01:35:58,550 --> 01:36:00,225
Zakaj to govoriš?
To ni pramen.
1313
01:36:00,226 --> 01:36:02,472
Prelepo je
šopek rož.
1314
01:36:03,383 --> 01:36:05,494
In sumim, da ti...
1315
01:36:06,319 --> 01:36:08,183
... so bili tisti, ki so ga prinesli.
1316
01:36:08,185 --> 01:36:11,993
Samo ti nisi
dovolj pogumen, da to rečem.
1317
01:36:14,273 --> 01:36:17,481
To je smešno.
1318
01:36:17,585 --> 01:36:20,475
Kako me lahko sumite,
pošten človek?
1319
01:36:20,577 --> 01:36:23,499
Zakaj bi
Ti prinesem rože?
1320
01:36:23,603 --> 01:36:25,942
Mislite, da ne more
prinesi mi rože?
1321
01:36:26,045 --> 01:36:28,291
Ena lahko. Zate lahko.
1322
01:36:28,999 --> 01:36:30,570
Le to zahteva nekaj...
1323
01:36:30,598 --> 01:36:35,729
Neki ... rojstni dan.
Ali ... kako je? ...dan žena!
1324
01:36:35,730 --> 01:36:38,202
Ampak ne grem
da bi to naredil, ne!
1325
01:36:39,948 --> 01:36:42,277
Zakaj nenehno lažeš?
1326
01:36:42,380 --> 01:36:43,944
Ne, ne lažem.
1327
01:36:44,049 --> 01:36:47,319
Nisem te pripeljal
kakršne koli rože.
1328
01:36:47,320 --> 01:36:49,403
kaj sem,
popoln nor?
1329
01:36:49,509 --> 01:36:52,192
Norec? žal mi je,
Imam svoje delo.
1330
01:36:52,193 --> 01:36:54,601
Najprej mi prinesi rože.
1331
01:36:54,705 --> 01:36:56,576
In potem prideš ti
da me užališ.
1332
01:36:56,691 --> 01:36:58,544
Nisem te užalil!..
1333
01:36:58,240 --> 01:36:59,636
Vzemi svoj pramen nazaj!
1334
01:37:11,481 --> 01:37:15,766
Ne bi si dovolil
metanje šopa...
1335
01:37:15,767 --> 01:37:20,898
... v obraz kogarkoli
osebja.
1336
01:37:22,803 --> 01:37:24,954
Ali je mogoče, da niste
ravnodušen do mene?
1337
01:37:26,297 --> 01:37:28,205
Samo še beseda...
1338
01:37:28,309 --> 01:37:30,746
... in bom
vrgel bidon vate.
1339
01:37:30,747 --> 01:37:33,882
Če to storite s steklenico,
potem si res... z mano...
1340
01:37:36,353 --> 01:37:38,799
Pusti. Zdaj!
1341
01:37:38,903 --> 01:37:40,059
bom
1342
01:37:40,164 --> 01:37:43,332
In ne upajte si priti
dokler te ne pokličem.
1343
01:37:43,436 --> 01:37:44,587
Dokler ne pokličeš, ne.
1344
01:37:44,692 --> 01:37:45,504
razumeš
1345
01:37:45,608 --> 01:37:46,097
vem.
1346
01:37:46,443 --> 01:37:48,528
In prosim le pridi
na sprejemne dni.
1347
01:37:48,632 --> 01:37:49,430
Prosim, bom.
1348
01:37:49,963 --> 01:37:51,869
Če imate določeno
razlog, da me vidiš...
1349
01:37:51,874 --> 01:37:53,021
Ni takega razloga!
1350
01:37:53,126 --> 01:37:54,539
...prijavite se pri tajnici!
1351
01:37:54,540 --> 01:37:56,761
In nikoli ne pride
brez razloga!
1352
01:37:56,762 --> 01:37:58,241
Brez razloga, nikoli.
1353
01:37:58,242 --> 01:38:01,303
nikoli ne bom
pridem spet k tebi.
1354
01:38:01,304 --> 01:38:02,345
To je gotovo. žal mi je
1355
01:38:02,518 --> 01:38:05,352
Moja pisarna ni glavna ulica.
1356
01:38:05,353 --> 01:38:07,654
Nikoli več se ne bo ponovilo.
Kje so tista vrata?
1357
01:38:07,655 --> 01:38:09,068
So
kjer bi morali biti.
1358
01:38:09,069 --> 01:38:12,140
Našla sem jih. Lep pozdrav,
Ljudmila Prokofjevna.
1359
01:38:37,113 --> 01:38:41,025
Pogovori zaljubljencev so končani.
1360
01:38:41,906 --> 01:38:45,273
Zadnji škorec odleti.
1361
01:38:46,325 --> 01:38:50,105
In silhuete škrlatnega srca
1362
01:38:50,742 --> 01:38:55,034
Padec z javorjev.
1363
01:38:56,410 --> 01:39:01,035
Kaj si naredil
nam, jesen?
1364
01:39:01,288 --> 01:39:05,496
Zemlja zmrzne v rdečem zlatu.
1365
01:39:10,583 --> 01:39:15,572
Graven plamen
žvižga pod nogami...
1366
01:39:16,668 --> 01:39:22,536
Premikanje odpadlega listja.
1367
01:39:27,420 --> 01:39:30,834
Očka, zate je.
1368
01:39:31,439 --> 01:39:35,360
Stric Miša?
Povej mu, da bom poklical nazaj.
1369
01:39:36,517 --> 01:39:39,923
To je neka gospa
ne vem
1370
01:39:39,924 --> 01:39:41,601
V redu, poiščimo to.
1371
01:39:52,668 --> 01:40:00,041
prosim oprosti mi
za moj včerajšnji jezik.
1372
01:40:00,140 --> 01:40:06,295
Razjezil sem se in moje vedenje
je bilo popolnoma neoprostljivo.
1373
01:40:06,310 --> 01:40:10,645
Lahko da nisi bil ti...
1374
01:40:10,751 --> 01:40:13,963
... kdo je prinesel
tiste nesrečne rože v.
1375
01:40:14,973 --> 01:40:25,695
Ja, to sem bil jaz.
1376
01:40:53,491 --> 01:40:56,525
Venejo zadnji makovi.
1377
01:40:57,576 --> 01:41:00,692
Žerjavi odletijo.
1378
01:41:01,826 --> 01:41:05,691
In narava, boleče temna...
1379
01:41:06,412 --> 01:41:10,489
Ni sama.
1380
01:41:11,164 --> 01:41:16,322
Zakaj hodiš gologlav
1381
01:41:16,916 --> 01:41:22,203
vzdolž golega
in prazno parkirišče
1382
01:41:22,834 --> 01:41:28,914
Polno odpadlega listja
1383
01:41:33,378 --> 01:41:39,379
Brez usmiljenja do sebe
1384
01:41:56,886 --> 01:42:01,760
Življenje rastlin se je skrivalo ...
1385
01:42:02,639 --> 01:42:06,303
V teh čudnih štorih
vej.
1386
01:42:07,766 --> 01:42:11,014
In kaj se ti je zgodilo?
1387
01:42:11,725 --> 01:42:16,052
Kaj se je zgodilo s tvojo dušo?
1388
01:42:17,060 --> 01:42:22,299
Kako si drzneš dovoliti tej lepoti...
1389
01:42:23,228 --> 01:42:27,390
Tvoja dragocena duša...
1390
01:42:33,565 --> 01:42:37,643
Potepati po vsem svetu...
1391
01:42:38,025 --> 01:42:43,775
In pogin v daljni deželi?
1392
01:42:51,530 --> 01:42:54,482
Stene vašega doma
morda šibek...
1393
01:42:55,531 --> 01:42:59,277
Cesta lahko zavije v temo.
1394
01:43:00,366 --> 01:43:04,407
Ni bolj žalostne izdaje
1395
01:43:04,867 --> 01:43:08,733
Kot izdaja samega sebe.
1396
01:43:10,203 --> 01:43:13,784
Izdaja samega sebe.
1397
01:43:30,793 --> 01:43:31,868
Dobro jutro, Verochka.
1398
01:43:31,972 --> 01:43:32,768
jutro.
1399
01:43:32,871 --> 01:43:33,554
smem
1400
01:43:33,657 --> 01:43:34,699
Prosim vstopite.
1401
01:43:34,805 --> 01:43:36,984
Prosim, še enkrat igrajte poštarja.
1402
01:43:36,879 --> 01:43:40,179
V veselje mi je. spomnim se
Zasebno in zaupno.
1403
01:43:41,964 --> 01:43:45,711
To je moj predlog
na izboljšanje...
1404
01:43:45,712 --> 01:43:47,794
...statističnega računovodstva
v lahki industriji.
1405
01:43:47,882 --> 01:43:51,410
veš,
Vidim tvoj pomen.
1406
01:43:52,634 --> 01:43:57,958
Zelo pomembno je izboljšati
statistično računovodstvo...
1407
01:43:57,959 --> 01:44:01,433
...predvsem v lahki industriji.
1408
01:44:02,167 --> 01:44:04,874
Tako te razumem.
1409
01:44:08,555 --> 01:44:10,839
ja Tukaj je.
1410
01:44:11,358 --> 01:44:12,291
OK.
1411
01:44:17,100 --> 01:44:18,093
Hvala.
1412
01:44:18,198 --> 01:44:20,015
Vse bo OK.
1413
01:44:26,521 --> 01:44:27,840
Pozdravljeni, Jurij Grigorijevič.
1414
01:44:27,895 --> 01:44:34,870
Prisilil me boš, da vstopim v svojo pisarno
skozi okno.
1415
01:44:34,871 --> 01:44:36,164
Ni dobro.
1416
01:44:41,438 --> 01:44:42,497
jutro.
1417
01:44:43,192 --> 01:44:46,475
jutro. Imaš pošto.
1418
01:44:47,769 --> 01:44:49,807
Iz Ryzhove.
1419
01:44:50,795 --> 01:44:51,814
Hvala.
1420
01:44:51,909 --> 01:44:53,509
Vabljeni.
1421
01:44:55,139 --> 01:44:57,194
In Veročka ...
1422
01:44:58,238 --> 01:45:00,983
Kliči me Shura.
1423
01:45:05,890 --> 01:45:08,954
Prosim povej Shuri
Jurij Grigorijevič bi jo rad videl.
1424
01:45:08,955 --> 01:45:13,970
Zakaj bi morali popravljati mojo pisarno
med mojim delovnim časom!?
1425
01:45:14,286 --> 01:45:17,015
Ali ni mogoče storiti?
ponoči ali zjutraj?
1426
01:45:17,120 --> 01:45:20,735
Imajo enak delovni čas
kot ti in jaz.
1427
01:45:21,288 --> 01:45:23,232
Bom v sejni dvorani.
1428
01:45:23,336 --> 01:45:24,533
Vaše pismo!
1429
01:45:30,771 --> 01:45:32,705
Shura, rad bi razpravljal o tem
občutljiva zadeva.
1430
01:45:32,706 --> 01:45:34,007
da?
1431
01:45:34,008 --> 01:45:36,479
sploh ne vem
kje začeti.
1432
01:45:37,585 --> 01:45:41,117
Skrbi me psihično stanje
enega od naših kolegov.
1433
01:45:42,666 --> 01:45:44,885
Mislim, da lahko ugibam
o kom govoriš.
1434
01:45:46,338 --> 01:45:51,577
In lahko še kdo ... ugiba?
1435
01:45:51,578 --> 01:45:53,435
Ves kolektiv.
1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,526
Naš informacijski servis
je zelo dobro.
1437
01:45:59,724 --> 01:46:03,611
Potem bi res morali
pomagaj ji iz te krize.
1438
01:46:03,671 --> 01:46:05,867
Pomagaj ji.
1439
01:46:05,959 --> 01:46:08,044
Samo preberi to.
1440
01:46:08,045 --> 01:46:09,288
Zakaj?
1441
01:46:09,289 --> 01:46:10,869
preberi.
1442
01:46:14,525 --> 01:46:15,630
Ali lahko berem na glas?
1443
01:46:15,631 --> 01:46:16,860
Lahko.
1444
01:46:17,830 --> 01:46:22,722
Moj dragi ljubljeni Yura...
1445
01:46:23,354 --> 01:46:24,605
Naj nadaljujem?
1446
01:46:24,606 --> 01:46:25,719
ja
1447
01:46:26,843 --> 01:46:28,950
Ampak to je zelo osebno.
1448
01:46:28,951 --> 01:46:33,579
Nimam kaj skrivati
iz našega kolektiva.
1449
01:46:34,248 --> 01:46:36,347
Glej, tam je!
1450
01:47:10,287 --> 01:47:12,829
Popravljajo okna
v moji pisarni.
1451
01:47:13,099 --> 01:47:15,173
Potem je moj pripravljen.
1452
01:47:16,483 --> 01:47:17,617
Shura, prosim.
1453
01:47:17,618 --> 01:47:19,588
Niti besede!
1454
01:47:26,495 --> 01:47:30,769
Shura? Ali imaš
kakšna vprašanja?
1455
01:47:30,770 --> 01:47:32,098
Imamo nujno!
1456
01:47:32,099 --> 01:47:33,141
V sili?
1457
01:47:33,373 --> 01:47:36,983
Ryzhova je padla
za Samohvalova...
1458
01:47:37,086 --> 01:47:39,158
...in ga preplavi
z ljubezenskimi pismi!
1459
01:47:40,416 --> 01:47:42,857
kako veš
1460
01:47:43,582 --> 01:47:45,719
Poglejte, koliko jih je
so tam!
1461
01:47:45,720 --> 01:47:48,474
Kako si jih dobil?
1462
01:47:48,542 --> 01:47:49,792
Dal mi ga je sam.
1463
01:47:49,896 --> 01:47:52,545
Da bi javnost lahko posegla.
1464
01:47:52,546 --> 01:47:54,871
Daj mi jih!
1465
01:47:54,872 --> 01:47:55,913
To je sama kriva!
1466
01:47:56,241 --> 01:47:58,700
Znala je ohraniti svoja čustva
o sebi.
1467
01:47:58,805 --> 01:48:01,638
Če me spomin ne vara ...
1468
01:48:01,639 --> 01:48:03,475
... ti si v računovodstvu
pisarniške plače?
1469
01:48:03,581 --> 01:48:04,880
Mislim, da ja.
1470
01:48:04,984 --> 01:48:07,335
Se ga dobro spomniš?
1471
01:48:07,336 --> 01:48:08,521
Ja, mislim ...
1472
01:48:08,548 --> 01:48:11,878
Super bi bilo, če bi včasih,
tu in tam ...
1473
01:48:11,895 --> 01:48:16,226
... opravljal svoje službene obveznosti,
in ne samo z javnimi zadevami.
1474
01:48:21,368 --> 01:48:24,204
Vera, nikogar ne spusti!
1475
01:48:26,885 --> 01:48:27,937
Si lahko to predstavljate?
1476
01:48:28,041 --> 01:48:30,271
Samokvalov mi je dal
Ryzhova pisma ...
1477
01:48:31,073 --> 01:48:32,495
Umazana zver!
1478
01:48:32,699 --> 01:48:35,307
...in bil sem izgnan
v računovodstvo!
1479
01:48:35,410 --> 01:48:37,667
Še vedno predobro zate!
1480
01:48:38,727 --> 01:48:43,376
Tukaj so pisma, ki ste jih dali
lokalnemu odboru.
1481
01:48:43,377 --> 01:48:44,419
Prosila bi vas, da ne...
1482
01:48:44,420 --> 01:48:46,087
Moram te razočarati.
1483
01:48:46,088 --> 01:48:47,797
Moje stališče se ne ujema s tvojim.
1484
01:48:48,689 --> 01:48:53,023
Takšne zadeve je treba rešiti
brez privabljanja javnosti.
1485
01:48:53,031 --> 01:48:54,687
Tebi je lahko reči...
1486
01:48:54,698 --> 01:48:56,315
sramujem se te.
1487
01:48:58,148 --> 01:49:00,233
Med nama ni nič!
1488
01:49:00,234 --> 01:49:01,390
Moral bi imeti potrpljenje in takt.
1489
01:49:01,391 --> 01:49:04,753
Kruto je narediti pismo
znan drugim ljudem.
1490
01:49:04,779 --> 01:49:08,551
To je nizka predstava, ali ne razumeš?
1491
01:49:09,072 --> 01:49:10,533
Kakšna neumnost za reči!
1492
01:49:10,635 --> 01:49:13,258
Poznam Oljo in njenega moža,
sta lep par.
1493
01:49:13,259 --> 01:49:15,565
Zakaj vedno ogovarjaš?
1494
01:49:15,566 --> 01:49:18,330
Dal mi je ta pisma ...
1495
01:49:18,331 --> 01:49:22,611
...da bi lahko razpravljali o njih
na seji sindikata.
1496
01:49:22,612 --> 01:49:24,127
Jurij Grigorijevič?
1497
01:49:24,127 --> 01:49:26,567
Na sindikalnem sestanku?
1498
01:49:30,642 --> 01:49:32,991
Pojdi jih nalepi ...
računovodstvo!
1499
01:49:33,096 --> 01:49:38,320
On je nor! In sem ga dobil
brezplačni izleti za njegove otroke!
1500
01:49:40,623 --> 01:49:45,467
Neumna krava!
no...
1501
01:49:47,398 --> 01:49:48,781
smem
1502
01:49:49,667 --> 01:49:53,122
Spet se bom pogovoril z njo.
1503
01:49:54,388 --> 01:49:58,335
Dobro in prijazno.
1504
01:49:58,336 --> 01:50:01,325
Vesel sem, da to ceniš.
1505
01:50:02,278 --> 01:50:04,253
Ja, lahko!
oprosti...
1506
01:50:04,775 --> 01:50:06,412
Ali sem si sposodil 20 rubljev
od tebe?
1507
01:50:08,083 --> 01:50:10,166
Rad bi se vam oddolžil.
1508
01:50:11,000 --> 01:50:12,470
Zakaj tukaj in zdaj?
1509
01:50:12,575 --> 01:50:14,632
Prav tukaj in prav zdaj.
1510
01:50:16,739 --> 01:50:19,613
...70 ...80 ...90 ...20.
1511
01:50:24,267 --> 01:50:26,157
Prosim preštejte denar.
1512
01:50:26,221 --> 01:50:27,575
It's all right.
1513
01:50:27,577 --> 01:50:32,425
Ne, ti preveri.
Right, is it?
1514
01:50:36,088 --> 01:50:37,506
You're crazy or what?
1515
01:50:37,507 --> 01:50:39,066
Oprostite, Ludmila Prokofievna ...
1516
01:50:39,067 --> 01:50:40,491
Please, go on.
1517
01:50:40,602 --> 01:50:42,546
If you were not here...
1518
01:50:42,547 --> 01:50:44,290
Ne boste se izognili!
1519
01:50:44,291 --> 01:50:46,875
You can hit him back.
1520
01:50:47,936 --> 01:50:52,766
udaril ga bom nazaj,
but in a different way!
1521
01:51:16,613 --> 01:51:21,485
Ponižal si se,
comrade Novoseltsev...
1522
01:51:22,866 --> 01:51:27,689
... tako daleč, da bi začel prepir
v direktorjevi pisarni.
1523
01:51:27,690 --> 01:51:28,734
Kabinet namestnika direktorja.
1524
01:51:28,784 --> 01:51:33,812
But you right. Next time
Pretepel ga bom v tvoji pisarni.
1525
01:51:33,813 --> 01:51:36,859
Ne samo, da si lažnivec,
strahopetec in pametnjakovič...
1526
01:51:36,963 --> 01:51:39,059
...si tudi nasilnež.
1527
01:51:39,060 --> 01:51:42,151
Ja, sem trdoživ.
1528
01:51:44,196 --> 01:51:48,144
Bojim se, da bom moral
uporabite korektivne ukrepe.
1529
01:51:48,616 --> 01:51:51,187
Moram te prositi, da to storiš.
1530
01:51:54,308 --> 01:51:55,519
Prosim, spusti me noter.
1531
01:51:57,193 --> 01:52:00,630
Pravkar mi je zmanjkalo denarja!
Tukaj sem stal!
1532
01:52:01,119 --> 01:52:05,407
Stara krona me je izgnala v
računovodstva, pa sem pobegnil.
1533
01:52:05,408 --> 01:52:06,939
Pogumno dejanje.
1534
01:52:06,940 --> 01:52:09,195
Imate moje sočutje kot ženska ...
1535
01:52:09,196 --> 01:52:12,039
...toda tvoje vedenje je preprosto nemoralno.
1536
01:52:12,040 --> 01:52:13,378
Nisem verjel tračem.
1537
01:52:13,449 --> 01:52:15,090
Ampak Samokhvalov
sam govoril z menoj.
1538
01:52:15,091 --> 01:52:17,922
Prebral sem tvoja sporočila.
1539
01:52:18,448 --> 01:52:20,745
Kako si lahko?
Ste poročena ženska.
1540
01:52:20,746 --> 01:52:23,975
Ste mati in še vedno pišete
nekaj nespodobnih pisem.
1541
01:52:25,018 --> 01:52:29,460
Svetujem vam, da dobite vse to
iz glave.
1542
01:52:29,461 --> 01:52:33,790
Vrni se k družini,
v kolektiv...
1543
01:52:33,791 --> 01:52:36,027
...vašem delu!
Moraš.
1544
01:52:36,895 --> 01:52:39,355
Zakaj ti je dal pisma?
1545
01:52:39,456 --> 01:52:41,331
Ali me je hotel nasmejati?
1546
01:52:41,332 --> 01:52:43,945
Nič takega!
1547
01:52:43,946 --> 01:52:46,875
Hotel je le nasvet
o tem, kako bi vam lahko pomagal.
1548
01:52:47,843 --> 01:52:51,126
Ne dvomim, da si mu ga dal
zelo dober nasvet.
1549
01:53:34,441 --> 01:53:38,610
Moje srce je žalostno - ne upam si povedati
1550
01:53:38,860 --> 01:53:41,942
Moje srce je žalostno zaradi nekoga.
1551
01:53:42,528 --> 01:53:46,605
Lahko bi zbudil zimsko noč
1552
01:53:46,947 --> 01:53:50,278
Zavoljo nekoga.
1553
01:53:50,989 --> 01:53:53,525
Nikogar ni z menoj
1554
01:53:54,073 --> 01:53:55,780
Nekoga moram najti
1555
01:53:56,532 --> 01:53:59,068
Lahko bi meril okoli sveta
1556
01:53:59,532 --> 01:54:07,090
Zavoljo nekoga.
1557
01:54:07,202 --> 01:54:13,507
Lahko bi opazoval svet.
1558
01:54:32,003 --> 01:54:36,542
Vi Moči, ki se smehljate krepostni ljubezni
1559
01:54:36,546 --> 01:54:41,199
O sladko se nasmehni nekomu
1560
01:54:41,255 --> 01:54:44,616
Zaščitite ga pred vsako nevarnostjo
1561
01:54:45,006 --> 01:54:48,289
In varno mi pošlji mojega Nekoga!
1562
01:54:49,007 --> 01:54:51,165
Nikogar ni z menoj
1563
01:54:51,800 --> 01:54:53,874
Žalosten sem brez razloga.
1564
01:54:54,552 --> 01:54:57,550
Bi – česa ne bi?
1565
01:54:58,094 --> 01:55:05,968
Zavoljo nekoga
1566
01:55:05,969 --> 01:55:11,231
Bi – česa ne bi?
1567
01:55:25,562 --> 01:55:27,517
Come in, it's open.
1568
01:55:36,272 --> 01:55:39,107
Please come in, I'll be
with you in a minute.
1569
01:55:42,401 --> 01:55:47,617
Pojdite v sobo, sedite,
just a minute.
1570
01:55:49,779 --> 01:55:53,278
Prosim, naj se vam ne mudi...
Sem za.
1571
01:55:53,280 --> 01:55:56,148
Feel yourself at home.
1572
01:55:56,149 --> 01:55:57,190
I do... I feel.
1573
01:56:59,176 --> 01:57:01,339
zakaj si tiho
1574
01:57:01,340 --> 01:57:05,092
Ne izgleda dobro na meni?
1575
01:57:05,095 --> 01:57:09,005
Ne bi ga smel obleči.
1576
01:57:09,928 --> 01:57:16,697
I must look very funny.
1577
01:57:16,891 --> 01:57:20,886
If all this lacks taste,
I can take it off.
1578
01:57:23,142 --> 01:57:26,639
Sure, I don't know
how to wear all this...
1579
01:57:28,102 --> 01:57:32,641
Ti si prava lepotica,
Ljudmila Prokofjevna.
1580
01:57:34,592 --> 01:57:36,673
Vam je res všeč?
1581
01:57:36,694 --> 01:57:38,353
Zelo veliko.
1582
01:57:39,106 --> 01:57:42,103
Tako sem vesel, da to slišim.
1583
01:57:43,392 --> 01:57:45,972
Prosim, sedite.
1584
01:57:45,973 --> 01:57:47,254
Hvala.
1585
01:57:47,255 --> 01:57:48,610
Po tebi.
1586
01:57:48,611 --> 01:57:49,757
najlepša hvala
1587
01:57:49,790 --> 01:57:51,480
gremo jesti
1588
01:57:51,481 --> 01:57:53,617
Ja, dajmo.
1589
01:57:53,618 --> 01:57:54,660
Ali ... si tukaj?
1590
01:57:54,661 --> 01:57:55,912
Ne... ne, v redu je.
1591
01:57:55,913 --> 01:57:57,896
Sedi.
1592
01:57:59,923 --> 01:58:04,090
Prosim... tukaj...
tam je ... vse.
1593
01:58:04,573 --> 01:58:08,569
Ali vam lahko... Vam lahko natočim vina?
1594
01:58:08,570 --> 01:58:11,847
Vsekakor. In tudi za vas.
1595
01:58:13,326 --> 01:58:17,376
Tukaj. ja No... vino.
1596
01:58:17,377 --> 01:58:21,141
Dobro. Rdeča ali bela?
1597
01:58:21,142 --> 01:58:22,694
Ali belo.
1598
01:58:22,695 --> 01:58:23,738
Rdeča bo prav tako.
1599
01:58:23,739 --> 01:58:25,702
Ni... važno.
1600
01:58:27,677 --> 01:58:31,080
Hvala. Zdaj zase.
1601
01:58:31,081 --> 01:58:34,359
zase. Stop.
1602
01:58:39,980 --> 01:58:41,929
Pijmo za kaj?
1603
01:58:42,451 --> 01:58:43,964
Čemu?
1604
01:58:44,486 --> 01:58:45,630
ne vem
1605
01:58:46,391 --> 01:58:47,842
Jaz tudi ne. Kaj potem?
1606
01:58:48,364 --> 01:58:51,136
Pijmo za zdravje vseh.
1607
01:58:51,146 --> 01:58:52,502
To je lep toast!
1608
01:58:52,503 --> 01:58:53,789
res? ti je všeč
1609
01:58:53,790 --> 01:58:56,734
Zelo mi je všeč.
Pijmo.
1610
01:58:56,735 --> 01:58:59,667
Na zdravje vseh.
1611
01:58:59,668 --> 01:59:02,261
Da, za njihovo zdravje.
1612
01:59:08,967 --> 01:59:12,335
Vino je nekoliko trdo, ampak jaz...
Vzemi solato.
1613
01:59:13,344 --> 01:59:16,385
Zelo je okusno.
1614
01:59:17,507 --> 01:59:18,955
In tukaj je riba.
1615
01:59:18,956 --> 01:59:21,283
Oh, to je zate.
hvala lepa
1616
01:59:25,266 --> 01:59:27,583
Hvala ...
1617
01:59:28,103 --> 01:59:31,382
Ampak ... ne bi smel ...
Ampak vesela sem...
1618
01:59:31,383 --> 01:59:33,903
To je... to so sladkarije.
1619
01:59:33,904 --> 01:59:35,759
razumem. Hvala.
1620
01:59:35,760 --> 01:59:37,872
Vam lahko to ponudim?
1621
01:59:37,873 --> 01:59:39,229
Hvala.
1622
01:59:44,563 --> 01:59:48,938
Ja ... in ribe.
Samo malo.
1623
01:59:50,643 --> 01:59:52,232
Registrirala sem se
da me vidiš...
1624
01:59:53,275 --> 01:59:55,359
...naslednjo sredo.
1625
01:59:56,539 --> 01:59:58,547
zakaj?
1626
02:00:01,131 --> 02:00:02,600
Osebna zadeva.
1627
02:00:06,154 --> 02:00:09,085
Zakaj bi čakali
do srede...
1628
02:00:09,451 --> 02:00:14,898
... če lahko rešimo vse
zdaj osebne zadeve?
1629
02:00:16,102 --> 02:00:18,263
Če ne nasprotujete ...
1630
02:00:18,282 --> 02:00:20,365
Ne nasprotujem. prav zdaj?
1631
02:00:21,091 --> 02:00:22,351
No ja.
1632
02:00:23,853 --> 02:00:28,973
Samo ne vem
kako začeti.
1633
02:00:29,584 --> 02:00:33,826
Vseeno začni.
Začnite z glavno stvarjo.
1634
02:00:34,782 --> 02:00:36,431
Prav z glavno stvarjo?
1635
02:00:38,415 --> 02:00:40,538
No... začnite... na nek način.
1636
02:00:41,748 --> 02:00:46,227
Imam... predlog.
1637
02:00:50,360 --> 02:00:52,177
Za inovacijo?
1638
02:00:53,253 --> 02:00:55,399
Da, neke vrste.
1639
02:00:56,338 --> 02:00:57,709
jaz poslušam
1640
02:01:00,421 --> 02:01:03,727
Samo trenutek.
Zelo mi je žal.
1641
02:01:09,065 --> 02:01:10,907
To je za vas.
1642
02:01:12,251 --> 02:01:13,804
Ženski glas.
1643
02:01:13,805 --> 02:01:17,327
Ne. To je fantovski glas.
To je Vovka.
1644
02:01:17,328 --> 02:01:21,350
Moral sem jih pustiti pri miru,
pa sem jim dal...
1645
02:01:21,545 --> 02:01:23,726
vaša ... naša ... telefonska številka.
žal mi je
1646
02:01:23,888 --> 02:01:26,667
Kaj se je zgodilo? Katera barva?
1647
02:01:27,998 --> 02:01:29,661
Kaj delaš na balkonu?
1648
02:01:29,765 --> 02:01:32,183
Pojdi spat in ne kliči več!
1649
02:01:32,287 --> 02:01:34,550
Ko se vrnem, vaju bom oba ubil!
1650
02:01:34,551 --> 02:01:37,143
Ne kliči! oprosti...
1651
02:01:39,601 --> 02:01:42,631
Zmanjkalo jim je barve.
1652
02:01:42,632 --> 02:01:43,643
Kakšno barvo?
1653
02:01:43,644 --> 02:01:44,686
Zelena.
1654
02:01:45,199 --> 02:01:47,427
Kupil sem barvo
pleskanje balkona.
1655
02:01:47,428 --> 02:01:50,566
In pobarvali so kuhinjska vrata.
1656
02:01:50,567 --> 02:01:53,047
Kje smo bili?
1657
02:01:53,315 --> 02:01:58,512
Nameraval si narediti
kakšen predlog?
1658
02:01:59,668 --> 02:02:00,714
jaz?
1659
02:02:00,715 --> 02:02:01,968
ne?
1660
02:02:01,969 --> 02:02:03,115
ja
1661
02:02:03,151 --> 02:02:07,773
Ampak ne vem kaj
si boš mislil.
1662
02:02:07,774 --> 02:02:09,948
Prosim, spregovori! Ne muči me.
1663
02:02:09,949 --> 02:02:12,327
Začenjam postajati živčna.
1664
02:02:12,330 --> 02:02:16,138
Jaz sem... torej... vidiš?
1665
02:02:16,362 --> 02:02:18,760
Tako vroče je. potim se.
1666
02:02:18,770 --> 02:02:21,690
Te lahko prosim za vodo?
1667
02:02:21,691 --> 02:02:24,864
Tukaj je Borzhomi in limonada.
1668
02:02:24,865 --> 02:02:26,507
Limonada bo zadostovala.
Boste imeli nekaj?
1669
02:02:27,030 --> 02:02:29,009
Ja, prosim.
hvala lepa
1670
02:02:30,418 --> 02:02:31,519
Da, najlepša hvala.
1671
02:02:54,608 --> 02:02:56,901
Oh, mehurčki
šlo mi je v nos...
1672
02:02:56,902 --> 02:02:59,388
Ljudmila Prokofjevna ...
1673
02:03:00,745 --> 02:03:02,015
Daj, prosim te...
1674
02:03:07,986 --> 02:03:10,021
Ljudmila Prokofjevna.
1675
02:03:10,801 --> 02:03:18,550
Ne. Draga Ludmila Prokofievna.
prav.
1676
02:03:21,760 --> 02:03:28,175
imam otroke. Dva izmed njih.
Fant in ... fant.
1677
02:03:28,176 --> 02:03:30,777
Dva fanta. To je breme.
1678
02:03:31,514 --> 02:03:33,460
Kako lahko to govoriš o otrocih!?
1679
02:03:34,831 --> 02:03:36,442
Ne prekinjaj me, prosim.
1680
02:03:37,384 --> 02:03:39,685
Sam se bom zmedel.
1681
02:03:42,934 --> 02:03:45,696
kdo si
1682
02:03:46,335 --> 02:03:50,746
Ste odličen režiser,
nadarjen menedžer.
1683
02:03:50,747 --> 02:03:54,026
Ste privlačna ženska.
1684
02:03:54,734 --> 02:03:57,308
To je res, ne prepiraj se.
1685
02:03:58,940 --> 02:04:00,982
kdo sem
1686
02:04:01,085 --> 02:04:03,372
Povprečni zaposleni,
s povprečno plačo...
1687
02:04:03,475 --> 02:04:05,243
...in dvomljive poglede.
1688
02:04:05,244 --> 02:04:08,128
Ljudmila Prokofjevna,
prosim ne prekinjaj me!
1689
02:04:09,234 --> 02:04:11,167
To ni res.
1690
02:04:11,168 --> 02:04:12,320
Ja, to je res.
1691
02:04:12,321 --> 02:04:14,745
bojim se te.
To je res.
1692
02:04:15,424 --> 02:04:16,462
Zakaj?
1693
02:04:16,467 --> 02:04:18,400
ne vem
V sebi vsa trepetam.
1694
02:04:18,401 --> 02:04:19,965
Kako žalostno.
1695
02:04:20,445 --> 02:04:26,028
ne bom mogel
da ti krasi življenje.
1696
02:04:27,449 --> 02:04:32,196
Zakaj me potrebuješ?
Imam dva otroka.
1697
02:04:32,197 --> 02:04:33,657
Ti si srečen človek.
1698
02:04:35,284 --> 02:04:37,572
Pijmo zate.
1699
02:04:40,329 --> 02:04:42,674
Kaj sem naredil?
1700
02:04:42,883 --> 02:04:45,034
Ni kaj: razvajen si
moja nova obleka.
1701
02:04:45,064 --> 02:04:46,913
Moraš natočiti
nekaj soli na njem.
1702
02:04:46,914 --> 02:04:48,428
Rdeče vino se ne odlepi.
1703
02:04:48,429 --> 02:04:50,900
Saj bo! Sleci si obleko! Zdaj!
1704
02:04:51,214 --> 02:04:54,025
Ne, ne zdaj, ne tukaj ...
1705
02:04:55,409 --> 02:04:57,657
Ampak praviš "snemi"?
1706
02:04:57,658 --> 02:04:59,404
Bil sem iz glave ...
1707
02:04:59,835 --> 02:05:01,908
Samo nehaj, prosim.
1708
02:05:02,128 --> 02:05:06,142
Nehaj, rotim te.
Vseeno ga ne bom nosila.
1709
02:05:06,337 --> 02:05:09,753
Usedi se, nasul bom sol
na vas in odleglo bo.
1710
02:05:09,754 --> 02:05:15,477
Naj bo, ta obleka, prekleto!
1711
02:05:17,090 --> 02:05:20,312
Če takoj ne utihneš ...
1712
02:05:20,313 --> 02:05:23,756
...takoj ga bom zažgal!
usedi se!
1713
02:05:33,986 --> 02:05:37,652
Tako sem navdušena
po tvojem priznanju.
1714
02:05:37,653 --> 02:05:39,597
Kako lahko rečeš
si povprečen?
1715
02:05:40,264 --> 02:05:45,113
tako si pridna...
in nisem...
1716
02:05:45,499 --> 02:05:48,421
Zakaj me potrebuješ?
1717
02:05:48,683 --> 02:05:51,683
Prosim, ne prekinjaj me.
Ne reci niti besede.
1718
02:05:51,934 --> 02:05:54,721
poslušal sem te,
in te ni prekinil.
1719
02:05:55,356 --> 02:05:57,382
Naj povem svoje mnenje.
1720
02:05:57,479 --> 02:06:01,727
Anatolij Efremovič ...
Ves sem v svojem delu.
1721
02:06:02,605 --> 02:06:07,776
Imam urejeno življenje...
1722
02:06:07,777 --> 02:06:10,705
...na nek način.
1723
02:06:10,706 --> 02:06:13,679
Jaz sem stari samec.
1724
02:06:13,680 --> 02:06:15,433
Navajena sem naročati
ljudje okoli.
1725
02:06:15,434 --> 02:06:20,174
Sem zelo nagle jeze
in lahko pokvari življenje vsakemu človeku.
1726
02:06:20,175 --> 02:06:22,167
Celo zelo lepega.
1727
02:06:23,403 --> 02:06:26,384
Ampak to ni stvar.
1728
02:06:29,893 --> 02:06:34,573
Stvar je v tem, da ti ne verjamem.
1729
02:06:36,096 --> 02:06:37,833
Zakaj?
1730
02:06:39,286 --> 02:06:40,853
Samo... ne.
1731
02:06:41,803 --> 02:06:44,759
Nisem imela ljubše osebe...
1732
02:06:44,760 --> 02:06:47,617
...za nekaj dni.
1733
02:06:56,496 --> 02:06:59,600
Postali ste
tudi meni zelo draga.
1734
02:07:00,293 --> 02:07:04,088
Pogosteje mislim nate
kot bi moral...
1735
02:07:04,848 --> 02:07:06,817
Ampak ni važno.
1736
02:07:06,818 --> 02:07:09,833
- Res je.
- Prosim, ne prekinjaj me.
1737
02:07:10,544 --> 02:07:17,498
Nekoč sem imel v življenju žalostno zgodbo.
1738
02:07:17,880 --> 02:07:21,207
En moški mi je dvoril.
1739
02:07:23,557 --> 02:07:25,808
Dolgo mi je dvoril.
1740
02:07:27,167 --> 02:07:30,916
In potem... se je poročil z mojo prijateljico.
1741
02:07:33,953 --> 02:07:36,824
ne grem
da se poročiš s svojim prijateljem.
1742
02:07:37,567 --> 02:07:39,411
Ne boš mogel.
1743
02:07:42,282 --> 02:07:44,567
Likvidiral sem vse svoje prijatelje.
1744
02:07:46,504 --> 02:07:48,157
Izbrisal sem jih.
1745
02:07:48,870 --> 02:07:52,823
Ampak to ne pomeni
da sem pripravljen...
1746
02:07:52,824 --> 02:07:55,507
... hiteti v poroko ...
z vami.
1747
02:07:55,547 --> 02:07:59,532
Počakaj. žal mi je
ne razumem
1748
02:08:00,965 --> 02:08:02,667
Ničesar ne razumem.
1749
02:08:04,640 --> 02:08:06,596
Ali zavračaš?
1750
02:08:06,597 --> 02:08:08,099
ne! ja!
1751
02:08:08,100 --> 02:08:09,870
Torej se strinjaš.
1752
02:08:12,399 --> 02:08:14,512
ne vem
1753
02:08:19,761 --> 02:08:20,995
Ja, Vova?
1754
02:08:21,731 --> 02:08:23,060
Daj mi ga!
1755
02:08:23,061 --> 02:08:24,290
Tukaj si, Vova.
1756
02:08:25,041 --> 02:08:26,553
Kaj se je zgodilo?
1757
02:08:34,455 --> 02:08:35,950
Kaj je to?
1758
02:08:36,442 --> 02:08:37,859
Se je kaj zgodilo?
1759
02:08:37,860 --> 02:08:39,440
- Da.
- Kaj?
1760
02:08:39,441 --> 02:08:42,801
Vrgli so mačko
po deževnici.
1761
02:08:42,843 --> 02:08:45,810
O moj bog! Gremo!
1762
02:08:46,246 --> 02:08:48,280
Bežimo
in reši mačko!
1763
02:09:32,507 --> 02:09:39,077
O, moj sramežljivi junak!
Tako spretno si rešil obraz.
1764
02:09:39,511 --> 02:09:45,243
Tako dolgo sem igral svojo vlogo
Brez pomoči mojega partnerja.
1765
02:09:45,596 --> 02:09:52,053
Nisem uporabil tvoje preklete pomoči,
niti enkrat.
1766
02:09:52,222 --> 02:10:00,728
Skril si se za oder,
v senci, neviden.
1767
02:10:01,141 --> 02:10:07,977
In jaz, v teh sramotnih sanjah,
hodil naprej za kruto javnost...
1768
02:10:09,395 --> 02:10:18,359
V moji osamljeni nesrečni vlogi,
videli vsi.
1769
02:10:20,273 --> 02:10:23,267
Zarežali bi, stojnice!
1770
02:10:23,268 --> 02:10:28,810
Nisi opravičil brezsramnih
dokaz mojih izgub...
1771
02:10:28,811 --> 02:10:32,107
...In nedolžnost mojega nasmeha.
1772
02:10:33,945 --> 02:10:40,558
Vaša čreda bi se ognila
Moja žalost pohlepno.
1773
02:10:41,198 --> 02:10:51,240
Stojim sam, sredi sramote
S povešenimi rameni.
1774
02:10:52,618 --> 02:10:59,097
Pravega junaka ni mogoče videti
neprevidni množici.
1775
02:10:59,411 --> 02:11:09,911
Moj junak, ti se bojiš razkritja.
Ne boj se, ne bom te izdal.
1776
02:11:12,164 --> 02:11:16,730
Vse naše vloge so samo moje vloge.
1777
02:11:17,788 --> 02:11:20,400
Izgubil sem in bilo je kruto.
1778
02:11:20,668 --> 02:11:26,133
Vsa naša bolečina je samo moja bolečina.
1779
02:11:27,124 --> 02:11:28,553
Ampak tako močan je!
1780
02:11:28,671 --> 02:11:32,455
Tako močno...
1781
02:11:50,398 --> 02:11:53,064
Olenka, čakam te.
1782
02:11:56,508 --> 02:11:57,710
Kako si, Olenka?
1783
02:11:57,711 --> 02:11:58,717
najboljše od vsega.
1784
02:11:58,718 --> 02:12:01,273
Obveščam vas o tem
vsak dan, pisno.
1785
02:12:01,274 --> 02:12:04,061
Si sladka, prijazna, prijazna...
1786
02:12:04,062 --> 02:12:06,245
kaj se ti je zgodilo,
Jura? si v redu
1787
02:12:07,872 --> 02:12:10,681
Olenka! Olya, počakaj!
1788
02:12:13,455 --> 02:12:15,263
Ne zasmehuj me, Olya.
1789
02:12:15,834 --> 02:12:17,814
Tvoja pisma berem kot pesmi.
1790
02:12:18,347 --> 02:12:20,941
Tega si nisem mogel niti predstavljati
tako dobro pišeš.
1791
02:12:21,607 --> 02:12:23,715
Vedno jih imam pri sebi.
1792
02:12:25,041 --> 02:12:27,716
Ne skrbi. ne bom
še enkrat ti napiši.
1793
02:12:31,616 --> 02:12:34,421
In vrni mi ta pisma.
1794
02:12:34,904 --> 02:12:39,642
Vaša žena jih lahko odkrije
in naredi sceno.
1795
02:12:43,542 --> 02:12:45,271
prosim oprosti mi
1796
02:13:09,380 --> 02:13:11,025
Ne morem verjeti.
1797
02:13:11,122 --> 02:13:13,503
Začel sem odstranjevati
ta grda barva ob 6. uri zjutraj.
1798
02:13:13,504 --> 02:13:18,182
Niti nožev, niti mila,
nič ga ne more odstraniti.
1799
02:13:18,183 --> 02:13:21,683
To je naša sovjetska barva,
nič ne bo kos temu.
1800
02:13:21,684 --> 02:13:26,242
Jutri moj Aleksej
se bo vrnil iz sanatorija.
1801
02:13:26,243 --> 02:13:27,832
Zelo sem vesel.
1802
02:13:27,833 --> 02:13:29,416
Tudi jaz sem.
1803
02:13:29,417 --> 02:13:30,774
Lepo ga pozdravi.
1804
02:13:32,682 --> 02:13:34,531
Imaš
zelo dober mož.
1805
02:13:35,026 --> 02:13:36,477
zelo dobro...
1806
02:13:38,452 --> 02:13:39,996
Obiščite nas v nedeljo.
1807
02:13:40,296 --> 02:13:41,735
zagotovo.
Hvala.
1808
02:13:50,823 --> 02:13:53,117
Ko te gledam,
Vera, mislim...
1809
02:13:53,118 --> 02:13:57,146
... da če bi bilo nekaj
dasher, jaz bi...
1810
02:15:19,185 --> 02:15:22,973
Olga Petrovna, dobro jutro,
Danes izgledaš odlično.
1811
02:15:23,437 --> 02:15:25,972
Tvoje delo mi je zelo všeč.
1812
02:15:25,973 --> 02:15:28,909
Pridi me kdaj pogledat,
bomo poklepetali, malo poklepetali.
1813
02:15:30,464 --> 02:15:31,794
dobro jutro
1814
02:15:32,106 --> 02:15:33,785
dobro jutro
1815
02:15:34,427 --> 02:15:35,916
Kako je mačka?
1816
02:15:38,851 --> 02:15:40,299
Pravi, da se počuti bolje.
1817
02:15:40,301 --> 02:15:41,754
Ali res?
1818
02:15:41,755 --> 02:15:43,410
Da, tako piše.
1819
02:15:43,411 --> 02:15:44,949
Čudovita mačka.
1820
02:15:46,029 --> 02:15:48,106
Najboljša mačka na svetu.
1821
02:15:59,478 --> 02:16:02,245
Imam idejo - gremo ven
danes? kjerkoli?
1822
02:16:02,246 --> 02:16:03,657
Čudovita ideja!
1823
02:16:03,658 --> 02:16:05,423
- V gledališče?
- Čudovito.
1824
02:16:05,424 --> 02:16:06,465
Nisem bil
v gledališče že več let.
1825
02:16:06,465 --> 02:16:08,180
Kaj bomo videli?
1826
02:16:08,621 --> 02:16:12,434
ne vem Je pomembno?
1827
02:16:12,547 --> 02:16:14,793
Ne, ne gre. gremo
1828
02:16:27,843 --> 02:16:29,753
Dobro jutro, Verochka.
1829
02:16:30,645 --> 02:16:32,382
Je tovarišica Kalugina notri?
1830
02:16:33,593 --> 02:16:35,166
Moj Bog, kdo je?
1831
02:16:35,629 --> 02:16:38,479
Jaz sem. kaj misliš
1832
02:16:40,849 --> 02:16:41,980
kul!
1833
02:16:42,187 --> 02:16:45,257
Imaš celo
postati mlajši.
1834
02:16:45,604 --> 02:16:47,202
Sem dober učenec?
1835
02:16:47,203 --> 02:16:48,517
Čudežni deček!
1836
02:16:48,518 --> 02:16:50,518
Hvala draga moja.
1837
02:16:51,370 --> 02:16:56,101
Ugani zakaj zamujam.
1838
02:16:56,149 --> 02:16:59,021
Ali ste bili
okrožnemu komiteju?
1839
02:17:00,660 --> 02:17:02,874
zaspala sem.
1840
02:17:04,931 --> 02:17:08,110
zaspala sem
prvič v življenju.
1841
02:17:09,993 --> 02:17:12,003
Kako vam je všeč moja pričeska?
1842
02:17:13,384 --> 02:17:14,792
To je morilec.
1843
02:17:15,409 --> 02:17:16,829
se strinjam
1844
02:17:16,830 --> 02:17:18,340
Popijte kavo.
1845
02:17:18,341 --> 02:17:19,788
Hvala.
1846
02:17:19,994 --> 02:17:23,265
Vera, včasih sem
nesramno in hiteče...
1847
02:17:23,266 --> 02:17:25,117
To je res.
1848
02:17:25,247 --> 02:17:28,287
Da, ni mogoče skriti.
Moj karakter je grozen.
1849
02:17:28,289 --> 02:17:29,644
Vsekakor.
1850
02:17:29,645 --> 02:17:32,177
Prosim, oprosti mi, če se to zgodi.
1851
02:17:32,178 --> 02:17:37,469
seveda. Tudi jaz nisem božji dar.
1852
02:17:37,470 --> 02:17:39,732
Oba nisva darila.
1853
02:17:40,419 --> 02:17:42,740
Bomo drug drugemu odpustili?
1854
02:17:42,741 --> 02:17:44,663
To je za zdravje.
1855
02:17:47,128 --> 02:17:50,732
Je zanimiva kopija
Mona Lisa.
1856
02:17:50,733 --> 02:17:53,468
Ni kopija,
Ljudmila Prokofjevna.
1857
02:17:53,631 --> 02:17:56,692
To je naš računalniški sistem.
1858
02:17:59,299 --> 02:18:00,913
Borovskikh je napisal program za to.
1859
02:18:00,914 --> 02:18:02,707
Tukaj je že en mesec.
1860
02:18:02,708 --> 02:18:07,824
Nisem opazil...
Ničesar nisem opazil.
1861
02:18:08,916 --> 02:18:12,105
nočem...
1862
02:18:12,106 --> 02:18:14,948
Bog ve, da nočem ...
1863
02:18:14,949 --> 02:18:17,959
...ampak moram iti
in upravljati podjetje.
1864
02:18:20,780 --> 02:18:22,748
dobro jutro
Ljudmila Prokofjevna.
1865
02:18:22,749 --> 02:18:23,927
jutro.
1866
02:18:23,928 --> 02:18:25,453
Danes izgledaš odlično.
1867
02:18:25,454 --> 02:18:28,358
Vedno bom gledal
na ta način zdaj.
1868
02:18:33,561 --> 02:18:35,693
Veročka, ti vedno
vedeti vse.
1869
02:18:36,603 --> 02:18:40,174
Lahko razložiš
kaj se ji dogaja?
1870
02:18:40,788 --> 02:18:43,288
Ima afero
z Novoselcevom.
1871
02:18:43,289 --> 02:18:45,751
Ali ne veš?
Vsi vedo.
1872
02:18:49,828 --> 02:18:51,222
Pisarniška romanca!
1873
02:18:53,723 --> 02:18:55,420
ti bom pomagal,
Ljudmila Prokofjevna!
1874
02:18:55,421 --> 02:18:58,091
Hvala. kaj dogaja,
Jurij Grigorijevič?
1875
02:18:58,092 --> 02:19:00,788
Osebje razpravlja samo o eni stvari.
1876
02:19:00,789 --> 02:19:02,038
In to je..?
1877
02:19:02,039 --> 02:19:04,085
Neke neumnosti.
1878
02:19:04,086 --> 02:19:05,618
ne želim
govoriti o tem.
1879
02:19:05,619 --> 02:19:06,870
Prosim govori.
1880
02:19:06,871 --> 02:19:07,984
Ne. Naučil se boš
o tem sami.
1881
02:19:07,985 --> 02:19:09,629
Zakaj? Povej glasno.
1882
02:19:11,199 --> 02:19:14,325
Rad bi bil obveščen.
1883
02:19:15,204 --> 02:19:16,564
Podpišite tukaj, prosim.
1884
02:19:18,636 --> 02:19:21,774
Ne vem, kako naj temu rečem.
1885
02:19:22,769 --> 02:19:24,124
Imenuj to nekako.
1886
02:19:24,125 --> 02:19:26,715
Z eno besedo, pravijo Novoseltsev
dvori ti...
1887
02:19:28,669 --> 02:19:32,834
res je In kaj od tega?
1888
02:19:33,415 --> 02:19:37,334
Nič, samo je
to te nekako diskreditira.
1889
02:19:37,335 --> 02:19:39,308
Prosim tudi tukaj...
1890
02:19:41,227 --> 02:19:44,333
Moj sloves je tako brezhiben ...
1891
02:19:44,334 --> 02:19:47,698
... da bi moralo biti
že zdavnaj diskreditiran.
1892
02:19:49,657 --> 02:19:51,694
Ampak ne poznate vseh dejstev.
1893
02:19:51,695 --> 02:19:53,580
Samo opozoriti te moram.
1894
02:19:53,581 --> 02:19:55,404
Tukaj, več.
1895
02:19:55,405 --> 02:19:57,171
Se spomniš moje zabave?
1896
02:19:57,172 --> 02:19:59,596
ja Kako naj to pozabim?
1897
02:19:59,597 --> 02:20:02,257
Takrat se je Novoselcev odločil
stopiti k tebi.
1898
02:20:02,591 --> 02:20:06,093
Za pridobitev položaja
vodje oddelka.
1899
02:20:06,094 --> 02:20:10,626
Ne bi mu rad zameril,
je nadarjen, znal bo.
1900
02:20:10,634 --> 02:20:13,572
In tako enostavno ga je razumeti.
1901
02:20:13,573 --> 02:20:17,883
Dobro povišanje plače,
in tudi ambicije.
1902
02:20:20,176 --> 02:20:23,187
In ne razmišljam o tem
da se mu maščujem.
1903
02:20:23,188 --> 02:20:25,404
Toda obstajajo stvari, ki
Samo od njega sem se lahko učil.
1904
02:20:25,405 --> 02:20:28,847
Kako ti je ponudil koktajl,
in si ga zavrnil.
1905
02:20:29,265 --> 02:20:32,429
Ali kako si govoril
o gobah.
1906
02:20:33,094 --> 02:20:34,552
hvala lepa
1907
02:21:37,706 --> 02:21:45,663
Vera, pridi sem.
Vzemi svojo blazinico.
1908
02:21:48,261 --> 02:21:50,643
Imam presenečenje za vas!
1909
02:21:51,626 --> 02:21:53,132
Poglej kaj imam.
1910
02:21:54,317 --> 02:21:59,622
Srajca. Pravijo,
to je Cardin. Samo 50 rubljev.
1911
02:22:01,753 --> 02:22:04,342
Hvala.
1912
02:22:05,862 --> 02:22:07,534
Zapišite naročilo.
1913
02:22:12,847 --> 02:22:14,943
Imenovati ...
1914
02:22:20,784 --> 02:22:24,134
...glava Luči
Oddelek za industrijo...
1915
02:22:27,892 --> 02:22:33,817
...z ustrezno plačo
na plačilno listo osebja.
1916
02:22:35,753 --> 02:22:37,406
Moj podpis.
1917
02:22:37,894 --> 02:22:39,267
WHO?
1918
02:22:40,511 --> 02:22:42,535
Niste povedali, kdo.
1919
02:22:46,100 --> 02:22:47,549
Ali nisem?
1920
02:22:51,671 --> 02:22:56,597
Novoselcev, Anatolij Efremovič.
1921
02:23:10,894 --> 02:23:13,315
Veročka, danes si očarljiva.
1922
02:23:13,316 --> 02:23:15,049
Oprostite, ne trkam.
1923
02:23:15,050 --> 02:23:17,066
Prosim, ne spusti nikogar noter.
Sestanek imamo.
1924
02:23:30,547 --> 02:23:33,094
Ni je noter,
in danes je ne bo.
1925
02:23:42,365 --> 02:23:45,981
Za svoje ministre
da se ne vmešava.
1926
02:23:51,585 --> 02:23:54,563
Prosim, sedite,
tovariš Novoselcev.
1927
02:23:54,564 --> 02:23:55,607
zaklenil sem vrata.
1928
02:23:54,867 --> 02:23:57,938
Prosim, usedite se.
1929
02:24:01,067 --> 02:24:03,223
In ti. prosim
1930
02:24:06,252 --> 02:24:08,072
Sedite ... tovariš direktor.
1931
02:24:09,786 --> 02:24:12,795
Kupil sem dve vstopnici.
1932
02:24:12,796 --> 02:24:15,333
Ne v gledališče,
v cirkus.
1933
02:24:15,534 --> 02:24:17,591
Vam je všeč cirkus?
1934
02:24:17,592 --> 02:24:20,768
Ni sprejemljivo
sedeti na mizi v moji pisarni.
1935
02:24:21,230 --> 02:24:24,024
žal mi je Razumem
1936
02:24:24,025 --> 02:24:27,481
Mislil sem, da je to pravilo
zame ni več držalo.
1937
02:24:31,269 --> 02:24:36,617
moje čestitke,
tovariš Novoselcev.
1938
02:24:40,376 --> 02:24:43,248
Izbiral sem
pravi moški za dolgo časa.
1939
02:24:44,129 --> 02:24:50,006
In nisem našel... nikogar boljšega.
1940
02:24:50,293 --> 02:24:57,435
Ste odločni, energični,
iznajdljiv...
1941
02:24:58,889 --> 02:25:00,798
Zelo inventivno.
1942
02:25:02,355 --> 02:25:04,540
Naročilo sem podpisal...
1943
02:25:04,541 --> 02:25:07,096
... o vašem imenovanju
vodja oddelka.
1944
02:25:08,750 --> 02:25:12,960
za kaj je to?
Kaj sem ti naredil?
1945
02:25:14,300 --> 02:25:16,749
Ali zavračate imenovanje?
1946
02:25:16,750 --> 02:25:20,188
Enostavno ne bi rad bil
imenovan v takem tonu.
1947
02:25:21,387 --> 02:25:22,954
Ne zaslužiš si drugega tona.
1948
02:25:23,364 --> 02:25:26,430
Zakaj? Kaj se je zgodilo
medtem ko sem tekel za temi vstopnicami?
1949
02:25:27,123 --> 02:25:30,326
Zgodilo se je veliko, veliko prej.
1950
02:25:30,523 --> 02:25:35,755
In delam pravico
na vašo iznajdljivost.
1951
02:25:36,191 --> 02:25:40,440
Kakšna inventivnost?
Ničesar si nisem izmislil.
1952
02:25:41,699 --> 02:25:43,237
Ne bodite preveč skromni.
1953
02:25:46,194 --> 02:25:50,076
Ni briljantna ideja, da mi dvoriš ...
1954
02:25:50,077 --> 02:25:53,801
... da bi pridobili položaj?
1955
02:26:14,787 --> 02:26:19,566
Vedela sem, da se bo končalo v solzah.
1956
02:26:24,834 --> 02:26:29,300
Seveda, nisem imel pravice, da ti dvorim ...
1957
02:26:29,301 --> 02:26:30,956
...za namene moje kariere.
1958
02:26:31,542 --> 02:26:33,802
Ampak takrat nisem vedel...
1959
02:26:33,803 --> 02:26:36,028
... da bi
zaljubiti se vame.
1960
02:26:38,301 --> 02:26:41,307
Sploh si ne morete predstavljati,
kako daleč sem bil takrat od tega.
1961
02:26:44,184 --> 02:26:47,353
Ti si grozen človek, Novoseltsev.
1962
02:26:49,337 --> 02:26:51,001
jaz?
1963
02:26:52,063 --> 02:26:53,028
Ti.
1964
02:26:55,051 --> 02:26:59,674
Ni imena
za to kar si naredil.
1965
02:26:59,675 --> 02:27:03,677
Ne razumeš, kako
grdo in zlo je.
1966
02:27:04,918 --> 02:27:08,667
Imam olajševalne okoliščine.
1967
02:27:10,988 --> 02:27:12,059
ljubim te
1968
02:27:14,161 --> 02:27:15,681
vem.
1969
02:27:16,653 --> 02:27:18,050
ne verjamem ti.
1970
02:27:18,793 --> 02:27:20,974
Ampak ti
verjameš Samohvalovu?
1971
02:27:22,054 --> 02:27:24,220
v redu nehaj
Pojdi in delaj.
1972
02:27:26,729 --> 02:27:30,087
Imate novo zanimivo službo.
1973
02:27:30,088 --> 02:27:33,788
Zahtevalo bo veliko spretnosti in truda.
1974
02:27:34,375 --> 02:27:37,238
Moraš se osredotočiti.
1975
02:27:38,653 --> 02:27:41,155
Dobili ste, kar ste iskali.
1976
02:27:42,872 --> 02:27:44,943
Kaj pa cirkus?
1977
02:27:45,744 --> 02:27:49,358
Dovolj imam
cirkusa v mojem življenju.
1978
02:27:54,143 --> 02:27:55,387
mogoče...
1979
02:27:56,017 --> 02:27:57,204
št.
1980
02:27:59,719 --> 02:28:01,531
Morda ne bo.
1981
02:28:05,145 --> 02:28:07,490
Potem zavrnem imenovanje.
1982
02:28:08,591 --> 02:28:11,856
Cena je previsoka.
1983
02:28:12,802 --> 02:28:14,910
Spet lažeš.
1984
02:28:15,972 --> 02:28:19,360
Ne. Nisem v lažnivi volji.
1985
02:28:21,496 --> 02:28:25,040
To je dovolj. Pojdi stran.
1986
02:28:25,328 --> 02:28:27,766
ne zanima me
v teh... niansah.
1987
02:28:28,033 --> 02:28:30,195
Pojdi na svoje delovno mesto.
1988
02:28:34,247 --> 02:28:35,570
Kje je naročilo?
1989
02:28:37,216 --> 02:28:38,541
Pri tajnici.
1990
02:28:55,020 --> 02:28:57,701
Daj mi ukaz
o mojem imenovanju.
1991
02:28:57,702 --> 02:28:58,745
tukaj si
1992
02:28:58,746 --> 02:28:59,787
Hvala.
1993
02:29:00,332 --> 02:29:02,277
Kalugina pisarna.
1994
02:29:02,278 --> 02:29:05,193
Ne, nisem pozabil
še tvoj glas.
1995
02:29:09,576 --> 02:29:12,070
[Veš, razumel sem
zakaj sva se razšla.]
1996
02:29:12,071 --> 02:29:13,519
[Potrebujemo otroka.]
1997
02:29:13,520 --> 02:29:15,784
Hočeš, da imava otroka?
1998
02:29:15,785 --> 02:29:18,111
[- Da. In čim prej, tem bolje.]
1999
02:29:18,112 --> 02:29:20,621
Ne morem zdaj.
2000
02:29:20,622 --> 02:29:24,920
2 uri prej
konec dneva. Ne morem oditi.
2001
02:29:28,396 --> 02:29:29,938
Zakaj ne rečeš zdravo, Tolya?
2002
02:29:29,939 --> 02:29:32,316
Pozdravljeni, če želite,
Jurij Grigorijevič
2003
02:29:32,317 --> 02:29:35,206
Tolya! Rada bi imela št
negotovost med nama.
2004
02:29:35,345 --> 02:29:37,940
Mislim, da je vse
jasno med nama.
2005
02:29:37,941 --> 02:29:41,800
Moram reči,
čeprav ni enostavno.
2006
02:29:42,855 --> 02:29:46,151
super si!
Začel sem te spoštovati.
2007
02:29:46,863 --> 02:29:49,594
Udaril si me ... zasluženo.
2008
02:29:50,478 --> 02:29:52,203
Daleč boš prišel.
2009
02:29:58,686 --> 02:30:03,614
Novoselcev je odšel
odstopno pismo.
2010
02:30:04,637 --> 02:30:06,281
Ste se res odločili, da greste?
2011
02:30:06,282 --> 02:30:08,660
Da, našel sem drugo službo.
2012
02:30:09,626 --> 02:30:14,405
Bližje mojemu domu,
lepa plača, večji obseg.
2013
02:30:14,970 --> 02:30:16,915
Ali mislite
nič ne razumem?
2014
02:30:17,602 --> 02:30:19,289
Odločili ste se za odpoved
zaradi nje.
2015
02:30:32,244 --> 02:30:34,796
Prosim pridi
v pisarno Ludmile Prokofjevne.
2016
02:30:36,359 --> 02:30:38,083
Si me poklical?
2017
02:30:38,084 --> 02:30:40,099
Pregledal sem
tvoja odstopna izjava...
2018
02:30:40,742 --> 02:30:42,470
... tovariš Novoselcev.
2019
02:30:43,501 --> 02:30:45,683
Nekakšen način za pregled.
2020
02:30:45,961 --> 02:30:48,883
Pisati je zelo preprosto
drugega.
2021
02:30:48,975 --> 02:30:52,116
Dosegel bo isti konec.
2022
02:30:53,005 --> 02:30:58,856
Napisal bom tretjega, četrtega,
in peti.
2023
02:30:58,939 --> 02:31:01,663
Ne bom delal pod vami.
Nočem in ne bom!
2024
02:31:01,664 --> 02:31:02,559
Boste, tovariš Novoselcev.
2025
02:31:02,560 --> 02:31:04,304
Ne bom, tovariš Kalugina.
2026
02:31:04,305 --> 02:31:05,347
Ne bom te izpustil.
2027
02:31:07,401 --> 02:31:09,049
Ti si nenadomestljiv
član osebja.
2028
02:31:09,050 --> 02:31:10,661
Ni jih
nenadomestljivi ljudje.
2029
02:31:10,662 --> 02:31:14,198
Našli boste poštenega človeka
ki ti ne bo lagal.
2030
02:31:14,199 --> 02:31:17,029
In tudi računate
najti drugega šefa...
2031
02:31:17,030 --> 02:31:19,677
...mlajši in lepši.
Je tako
2032
02:31:19,678 --> 02:31:22,024
Je, je. Še bolj,
saj ni problem.
2033
02:31:23,363 --> 02:31:26,545
Zakaj vedno hitiš
v mojo pisarno, da bi me užalil?
2034
02:31:26,748 --> 02:31:31,811
Ne hitim. Ti me pokliči,
oddaljiš me od dela.
2035
02:31:31,812 --> 02:31:32,652
Nisem te klical!
2036
02:31:32,653 --> 02:31:33,697
Ja, res si.
2037
02:31:33,698 --> 02:31:35,472
Pojdi in delaj! Kdo te drži tukaj?
2038
02:31:35,473 --> 02:31:36,514
Zadržiš me tukaj.
2039
02:31:36,727 --> 02:31:40,273
Ne podpišeš mojega odstopa.
Ne morem biti izplačan.
2040
02:31:40,274 --> 02:31:42,700
Napišite svoje pismo. podpisal bom.
2041
02:31:42,701 --> 02:31:43,743
Z največjim veseljem.
2042
02:31:44,604 --> 02:31:48,170
Daj, napiši.
Papir ne pordi.
2043
02:31:48,171 --> 02:31:49,212
pišem
2044
02:31:49,214 --> 02:31:52,002
V veselje mi bo, če se te znebim.
2045
02:31:52,003 --> 02:31:53,355
Evo, napisal sem.
2046
02:31:54,302 --> 02:31:57,263
Upam, da nisi
finančno zelo trpeti?
2047
02:31:57,264 --> 02:31:59,080
Ali ne bodo vstopnice za cirkus izgubljene?
2048
02:31:59,081 --> 02:32:01,835
Prodal jih bom
po ceni na črnem trgu.
2049
02:32:01,836 --> 02:32:04,410
Ne dvomim
o vaši praktičnosti.
2050
02:32:06,752 --> 02:32:08,732
Preberimo ta zanimiv dokument.
2051
02:32:09,030 --> 02:32:10,638
Kaj je to?
2052
02:32:10,639 --> 02:32:12,741
Kakšna škoda!
Obrazec je napačen.
2053
02:32:12,742 --> 02:32:15,188
Ne navaja Kje?
razlog. Res je!
2054
02:32:15,189 --> 02:32:21,338
Kakršno koli preverjanje bo pokazalo, da sem pustil
ključni delavci brez razloga.
2055
02:32:22,470 --> 02:32:23,888
Vam ni mar za pomanjkanje papirja?
2056
02:32:23,889 --> 02:32:26,451
Ne, nimam. Naša papirna industrija
dobro deluje.
2057
02:32:28,640 --> 02:32:31,108
Hitreje prosim.
Imam veliko dela.
2058
02:32:31,109 --> 02:32:33,228
Vaš del bo moral počakati.
2059
02:32:34,100 --> 02:32:36,195
- Hitreje, prosim!
- Bojim se, da ne morem.
2060
02:32:36,196 --> 02:32:37,859
- Ste bili slab učenec?
- Zakaj, bil sem dober.
2061
02:32:37,860 --> 02:32:41,856
- Vedel sem, da si laker.
- Ne skrbi za mojo temno preteklost. Tukaj.
2062
02:32:43,450 --> 02:32:44,452
Poglejmo si pobližje.
2063
02:32:44,453 --> 02:32:45,875
Naredi mi uslugo.
2064
02:32:45,876 --> 02:32:47,077
Torej odhajaš ...
2065
02:32:47,078 --> 02:32:48,864
Jaz odidem, ti ostaneš.
2066
02:32:50,744 --> 02:32:52,716
In kaj je razlog
za tvoj odhod?
2067
02:32:52,717 --> 02:32:54,749
Pojasnjeno je v pismu.
2068
02:32:59,337 --> 02:33:03,720
odhajate
ker direktor...
2069
02:33:03,721 --> 02:33:07,424
...vaše organizacije
je tiran, kajne?
2070
02:33:07,947 --> 02:33:09,287
Ti-rantress!
2071
02:33:14,777 --> 02:33:19,342
Kako obziren, občutljiv ...
2072
02:33:19,343 --> 02:33:22,285
...slišna oseba si!
2073
02:33:22,391 --> 02:33:24,706
Konec koncev me nehaj mučiti!
2074
02:33:25,355 --> 02:33:27,564
Saj ne povej! Kakšna princeska!
2075
02:33:28,313 --> 02:33:29,768
Ja, princesa!
2076
02:33:32,937 --> 02:33:37,942
Kako izvirno, zabavno...
2077
02:33:37,942 --> 02:33:40,248
...način spogledovanja imaš!
2078
02:33:40,249 --> 02:33:45,460
Ni dvoma, ti si tipičen
sodobni človek.
2079
02:33:45,461 --> 02:33:48,438
Kdo ti je dal pravico
da me tako užališ?
2080
02:33:48,892 --> 02:33:50,673
Poglej, kdo govori.
2081
02:33:50,674 --> 02:33:54,619
Misliš, če si
režiserka...
2082
02:33:55,355 --> 02:33:57,653
Zdrobite ljudi! Jih uničiti!?
2083
02:33:58,864 --> 02:33:59,651
Kar se vas tiče, ja!
2084
02:33:59,652 --> 02:34:01,145
- Jih premagati?
- Premalo zate.
2085
02:34:01,146 --> 02:34:02,216
Žalite jih!
2086
02:34:03,013 --> 02:34:04,310
Ti si vrag!
2087
02:34:09,132 --> 02:34:10,864
Prava baba, zdaj...
2088
02:34:10,865 --> 02:34:12,462
Bajka? Vzemi, torej!
2089
02:34:12,464 --> 02:34:13,899
Tovariš minister!
2090
02:34:13,900 --> 02:34:15,831
kaj počneš,
Ljudmila Prokofjevna!?
2091
02:34:15,832 --> 02:34:18,243
boli!
Ne s tem!
2092
02:34:21,187 --> 02:34:23,088
Prosim vas, bodite previdni.
2093
02:34:26,510 --> 02:34:28,330
usmili se! Ubil me boš!
2094
02:34:28,331 --> 02:34:30,337
Ne uporabljaš ga
poskušam te ubiti ...
2095
02:34:30,842 --> 02:34:32,253
Vzemi to!
2096
02:34:32,254 --> 02:34:34,364
Poziv na Tovariško sodišče!
2097
02:34:34,365 --> 02:34:37,099
Moram se braniti.
Pazi, Ljudmila Prokofjevna!
2098
02:34:37,100 --> 02:34:39,297
Gaziš
svoj plašč!
2099
02:34:39,299 --> 02:34:41,055
Ne padi dol.
In prosim pusti me pri miru.
2100
02:34:41,056 --> 02:34:43,398
Poškodovali boste ključnega zaposlenega.
2101
02:34:43,399 --> 02:34:44,725
Državi bo manjkalo specialistov!
2102
02:34:44,726 --> 02:34:46,976
Ne udari me po glavi,
to je moja šibka točka!
2103
02:34:47,386 --> 02:34:49,332
To je tvoje
prazno mesto!
2104
02:34:49,333 --> 02:34:52,435
Ena, očala.
Poškodoval si me, dve sta.
2105
02:34:52,436 --> 02:34:54,104
Moje potrpljenje je minilo.
2106
02:34:55,641 --> 02:34:56,402
Kaj je to?
2107
02:34:56,403 --> 02:34:58,609
pomiri se
To je tuš.
2108
02:34:58,610 --> 02:35:02,197
Izbrisal ga bom. In posušite.
Jaz ga bom opral!
2109
02:35:02,585 --> 02:35:05,547
Ne s stolom!
kaj počneš
2110
02:35:05,755 --> 02:35:08,622
Pospravi stol nazaj! Vera,
rešiti očeta dveh otrok -
2111
02:35:09,048 --> 02:35:11,261
Ne udari človeka, ko je na tleh.
2112
02:35:11,262 --> 02:35:13,436
To je še ena šibka točka!
2113
02:35:15,220 --> 02:35:16,616
Vera, pomagaj!
2114
02:35:17,557 --> 02:35:19,542
Vera, označil me je za vražico!
2115
02:35:19,543 --> 02:35:20,846
Oh, ne žgečkaj me!
2116
02:35:20,889 --> 02:35:24,012
Daj Vero nazaj,
in nikoli več se je ne dotakni!
2117
02:35:27,402 --> 02:35:34,334
Vi Moči, ki se smehljate krepostni ljubezni,
O sladko se nasmehni nekomu!
2118
02:35:34,335 --> 02:35:40,415
Rešite ga vsake nevarnosti,
In varno mi pošlji mojega Nekoga!
2119
02:35:42,280 --> 02:35:43,824
Nikogar ni z mano.
2120
02:35:43,825 --> 02:35:45,963
Kje lahko najdem nekoga?
2121
02:35:45,964 --> 02:35:55,688
Lahko bi obkrožil svet
Za dobro nekoga.
2122
02:35:55,689 --> 02:35:59,033
Lahko bi obkrožil svet...
2123
02:36:00,106 --> 02:36:04,598
ubil te bom! Pohabil te bom!
sovražim te! Pusti me!
2124
02:36:05,242 --> 02:36:09,980
Pusti me! sovražim te!
2125
02:36:11,444 --> 02:36:12,661
Kam?
2126
02:36:12,662 --> 02:36:14,279
Naravnost naprej!
2127
02:36:24,984 --> 02:36:30,772
Devet mesecev pozneje sta Novoselceva
imela že tri fante.